1
00:00:13,722 --> 00:00:15,532
U redu, ubacujem te.

2
00:00:15,580 --> 00:00:20,047
Ne, nisi. Pusti me
vidjeti jesu li spremni za jelo.

3
00:00:32,717 --> 00:00:34,192
Bože, ovo izgleda nevjerojatno.

4
00:00:34,240 --> 00:00:36,318
Da? Dobro. Gotovo je gotovo.

5
00:00:36,433 --> 00:00:38,430
Hamburgeri su najbolji.

6
00:00:41,117 --> 00:00:43,257
Sve u redu?

7
00:00:43,306 --> 00:00:46,204
- Da, da.
- Samo dolazim s nečim.

8
00:00:46,252 --> 00:00:47,902
Previše si radio.

9
00:00:47,950 --> 00:00:50,252
Trebala bi ići u krevet
rano večeras.

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,254
Ovdje nema argumenta.

11
00:00:52,302 --> 00:00:54,038
Vaša djeca stoje
upravo ovdje.

12
00:00:54,086 --> 00:00:55,569
A ja umirem od gladi.

13
00:00:55,618 --> 00:00:57,832
dobro, dobro,
jer imamo hamburgere.

14
00:00:57,881 --> 00:01:00,148
A za malu damu,
portobellos.

15
00:01:00,197 --> 00:01:02,325
Hvala, tata.

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,832
- Jesi li dobro, tata?
- Da, da.

17
00:01:04,880 --> 00:01:06,311
Vjerojatno sam samo umoran.

18
00:01:06,359 --> 00:01:07,704
Nešto što ja... ne znam.

19
00:01:07,752 --> 00:01:09,619
- Pa, idi sjedni.
- Mogu ja ovo podnijeti.

20
00:01:09,667 --> 00:01:10,707
Ne, shvatio sam. Shvatio sam, dušo.

21
00:01:10,755 --> 00:01:12,448
Idi sjedni.

22
00:01:13,497 --> 00:01:14,841
U redu.

23
00:01:15,061 --> 00:01:17,147
Možeš li uzeti pladanj?

24
00:01:18,502 --> 00:01:19,890
ti...

25
00:01:19,938 --> 00:01:21,587
i ti si umoran
za mali ulov, tata?

26
00:01:21,635 --> 00:01:22,892
Možda nakon večere, prijatelju.

27
00:01:22,941 --> 00:01:25,069
U redu. Ne moramo.

28
00:01:25,117 --> 00:01:29,378
Znam da nisi tako mlad
i poletan kao nekada.

29
00:01:31,515 --> 00:01:32,903
- Daj mi loptu.
- Samo mi daj tu loptu.

30
00:01:32,951 --> 00:01:34,513
Ljudi, vrijeme je za jelo.

31
00:01:34,561 --> 00:01:36,037
Sve je u redu, izdrži.

32
00:01:36,085 --> 00:01:39,171
Pusti me da naučim ovo dijete
neki maniri.

33
00:01:40,959 --> 00:01:42,939
Oprostite, je li to bilo?

34
00:01:43,657 --> 00:01:45,350
U redu, dobro, dobro bacanje.

35
00:01:45,398 --> 00:01:46,961
To si dobio od svog starog,
znate.

36
00:01:47,009 --> 00:01:48,397
Vidjet ćemo što imaš, stari.

37
00:01:48,445 --> 00:01:50,031
Bolje idi duboko.

38
00:01:57,405 --> 00:01:58,793
Tata?

39
00:01:59,350 --> 00:02:01,478
Kyle!

40
00:02:02,625 --> 00:02:04,187
Kyle. Ovdje smo.

41
00:02:04,235 --> 00:02:05,754
ti si dobro

42
00:02:05,802 --> 00:02:07,147
- Tata, što nije u redu?
- Idi po moj telefon.

43
00:02:07,195 --> 00:02:08,713
- Nazovi 911.
- Što se događa?

44
00:02:08,761 --> 00:02:10,889
ne znam požurite!

45
00:02:34,091 --> 00:02:36,393
Pogledajte tko se napokon probudio.

46
00:02:37,740 --> 00:02:39,085
Skoro smo stigli.

47
00:02:39,227 --> 00:02:40,702
Ovo je tako slatko, mama.

48
00:02:40,750 --> 00:02:42,507
Drago mi je da ti se sviđa.

49
00:03:12,085 --> 00:03:13,735
Prelijepo je, mama.

50
00:03:13,783 --> 00:03:16,041
- Bio si dobar.
- Hvala, dušo.

51
00:03:16,089 --> 00:03:18,175
Čekaj dok ne vidiš unutra.

52
00:03:21,921 --> 00:03:24,354
Hej, hej, ovo ide
da nam bude dobro.

53
00:03:24,402 --> 00:03:27,651
Novi početak.
Ovdje ćemo stvarati nove uspomene.

54
00:03:28,580 --> 00:03:30,594
Volim stare uspomene.

55
00:03:36,806 --> 00:03:39,108
Što radiš s tim?

56
00:03:39,156 --> 00:03:41,415
- Kako to misliš?
- To je tatina puška.

57
00:03:41,463 --> 00:03:43,721
Djed mu je dao,
a sada je moj.

58
00:03:43,769 --> 00:03:45,288
nije me briga. Opasno je.

59
00:03:45,336 --> 00:03:46,637
Nisi ga trebao donijeti,

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,682
a ja to ne želim
u kući.

61
00:03:47,730 --> 00:03:49,205
Fino.

62
00:03:50,602 --> 00:03:52,164
Jay.

63
00:03:53,283 --> 00:03:54,976
Znam da ovo nije
bilo lako prema njemu.

64
00:03:55,220 --> 00:03:58,697
Da, pa nije
lako je i meni, mama.

65
00:03:59,089 --> 00:04:00,912
ja znam

66
00:04:01,683 --> 00:04:03,440
Možda je ovo bila greška.

67
00:04:03,489 --> 00:04:05,225
Ne, žao mi je.

68
00:04:07,140 --> 00:04:08,659
Unesimo ove torbe unutra

69
00:04:08,707 --> 00:04:11,721
tako da možemo napraviti mjesta
za selidbeni kombi.

70
00:04:44,573 --> 00:04:47,397
hej Težak dan?

71
00:04:47,867 --> 00:04:49,865
oprosti Oprosti, čovječe,
Nisam te vidio.

72
00:04:50,140 --> 00:04:51,528
- To je u redu.
- Ništa loše.

73
00:04:51,576 --> 00:04:53,748
igraš?

74
00:04:54,744 --> 00:04:56,054
br.

75
00:04:56,102 --> 00:04:57,577
Ne od...

76
00:04:58,540 --> 00:05:00,059
Pa, ne od moje stare škole.

77
00:05:00,498 --> 00:05:03,074
Cool. Dakle, upravo ste se uselili.

78
00:05:03,123 --> 00:05:05,295
Da. Da, tek smo stigli.

79
00:05:05,460 --> 00:05:07,152
- Chad.
- Jasone.

80
00:05:07,200 --> 00:05:08,676
Drago mi je.

81
00:05:08,724 --> 00:05:10,504
Ideš li u Purity Falls High?

82
00:05:10,552 --> 00:05:12,157
Da. da sam ja.

83
00:05:12,205 --> 00:05:14,725
Ne baš po izboru.

84
00:05:14,773 --> 00:05:16,161
žao mi je

85
00:05:16,209 --> 00:05:18,076
Purity Falls i nije tako loš.

86
00:05:18,124 --> 00:05:19,904
Definitivno se veselim
da odem odavde

87
00:05:19,952 --> 00:05:21,428
i preseljenje na fakultet sljedeći tjedan.

88
00:05:21,476 --> 00:05:23,952
- Imaš sreće.
- Ja sam maturant, pa...

89
00:05:24,000 --> 00:05:25,649
u redu

90
00:05:25,697 --> 00:05:27,434
Samo se nadam
Mogu izdržati godinu,

91
00:05:27,482 --> 00:05:29,914
a onda i ja odlazim odavde.

92
00:05:29,962 --> 00:05:33,396
Chad, možeš li ući unutra
i pomoći mi oko nečega?

93
00:05:34,088 --> 00:05:36,720
Dužnost zove.
Vidimo se, Jason.

94
00:05:36,769 --> 00:05:38,603
- Da, sigurna sam da hoćeš.
- Mislim, mi smo susjedi.

95
00:05:38,652 --> 00:05:41,258
Ne, ne živim ovdje.

96
00:05:56,516 --> 00:05:58,209
U redu, super.

97
00:05:58,258 --> 00:05:59,907
Zadnje tri kutije.

98
00:06:00,079 --> 00:06:01,922
hvala ti puno

99
00:06:02,790 --> 00:06:05,527
Hej, mama, možemo li naručiti
pizza ili nešto?

100
00:06:06,526 --> 00:06:09,432
Da. To zvuči kao
super ideja.

101
00:06:09,480 --> 00:06:11,303
Naručujete pizzu?

102
00:06:11,351 --> 00:06:13,349
Da. Idi reci Justine
kakvu želiš.

103
00:06:13,397 --> 00:06:14,875
Daj mi jedan s ananasom.

104
00:06:15,905 --> 00:06:19,251
Jay, nisi razgovarao sa mnom
cijela vožnja ovdje.

105
00:06:19,838 --> 00:06:21,705
Znam da si još uvijek razočarana

106
00:06:21,753 --> 00:06:23,843
da ne možeš diplomirati
sa Shaneom i Zackom ove godine.

107
00:06:23,892 --> 00:06:25,541
Ne radi se o diplomiranju.

108
00:06:25,931 --> 00:06:28,669
Mislim, to je bio naš dom.
mislim...

109
00:06:28,717 --> 00:06:31,019
bili smo tamo
otkako se Justine rodila.

110
00:06:31,067 --> 00:06:32,760
I ti si nas natjerao da odemo.

111
00:06:32,808 --> 00:06:34,710
Znaš da sam imao
vratiti se na posao.

112
00:06:34,759 --> 00:06:37,067
Gorimo od štednje,

113
00:06:37,116 --> 00:06:39,244
a ovo je dobro mjesto
za našu obitelj.

114
00:06:39,292 --> 00:06:41,272
Već mi je mrsko ovdje.

115
00:06:42,694 --> 00:06:44,648
imam 18 godina

116
00:06:44,697 --> 00:06:47,905
Kao, trebao sam samo ostati
sa Zackom i njegovom obitelji.

117
00:06:47,953 --> 00:06:52,093
A mogao sam završiti školu
i otišao na fakultet.

118
00:06:53,524 --> 00:06:54,869
Jasone.

119
00:07:07,043 --> 00:07:09,860
Bok tamo. Ja sam Courtney
McQueen. Ja sam tvoj susjed.

120
00:07:09,909 --> 00:07:11,842
Samo sam ti želio dobrodošlicu
u susjedstvo.

121
00:07:11,890 --> 00:07:13,883
Bok. Ja sam Nicole Johnson.

122
00:07:13,932 --> 00:07:16,278
Drago mi je upoznati te, Nicole.

123
00:07:16,327 --> 00:07:18,672
Pa, ovo je za vas.
Samo nešto što sam smislio.

124
00:07:18,721 --> 00:07:20,545
Znam koliko je iscrpljujuće
kretanje može biti,

125
00:07:20,594 --> 00:07:23,305
i zadnje što želiš
treba skuhati večeru, zar ne?

126
00:07:23,354 --> 00:07:25,047
- Hvala.
- To je tako slatko od tebe.

127
00:07:25,096 --> 00:07:26,702
Daj da ih uzmem. Uđi unutra.

128
00:07:26,751 --> 00:07:28,772
- Hvala.
- Kuhinja je tamo.

129
00:07:28,820 --> 00:07:30,391
Molim vas, oprostite na neredu.

130
00:07:30,440 --> 00:07:32,204
Bez brige.

131
00:07:34,089 --> 00:07:36,389
Sve mi izgleda dobro.

132
00:07:37,615 --> 00:07:39,569
Ovo je moja kći, Justine.

133
00:07:39,657 --> 00:07:41,916
- Bok, Justine.
- Drago mi je što smo se upoznali.

134
00:07:41,964 --> 00:07:43,265
Zar nisi samo
najljepša stvar.

135
00:07:43,313 --> 00:07:44,383
Hvala.

136
00:07:44,432 --> 00:07:46,727
Gledajte, sada više ne znamo
moram naručiti pizzu.

137
00:07:46,776 --> 00:07:48,555
Cool. Donijet ću nam tanjure.

138
00:07:48,604 --> 00:07:50,315
Courtney, ovo miriše ukusno.

139
00:07:50,363 --> 00:07:51,795
Volimo talijansku hranu.

140
00:07:51,843 --> 00:07:55,133
Hvala. znaš što trebao bih
donio sam vam i malo vina.

141
00:07:55,182 --> 00:07:56,832
Sada ti govoriš
jezik moje mame.

142
00:07:56,881 --> 00:07:58,704
Justine!

143
00:07:58,850 --> 00:08:00,761
Zvuči kao zabava.

144
00:08:00,809 --> 00:08:03,154
Courtney, ovo je moj sin, Jason.

145
00:08:03,202 --> 00:08:05,809
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Drago mi je, Jasone.

146
00:08:05,857 --> 00:08:07,681
Imate li djece?

147
00:08:07,729 --> 00:08:09,683
Ne. Moj pokojni muž i ja,
pokušali smo,

148
00:08:09,731 --> 00:08:11,860
ali to se jednostavno nije dogodilo.

149
00:08:11,909 --> 00:08:14,472
Tako mi je žao.

150
00:08:15,338 --> 00:08:16,726
mi...

151
00:08:17,432 --> 00:08:20,170
preselili smo se ovamo zbog mog novog posla.

152
00:08:20,219 --> 00:08:23,236
Mama će biti nova
savjetnik za usmjeravanje u školi Purity Falls High.

153
00:08:23,285 --> 00:08:24,968
Hej, čestitam.

154
00:08:25,017 --> 00:08:27,774
Znam da su tražili a
dugo vremena za pravu osobu.

155
00:08:27,823 --> 00:08:29,234
Radiš li za školu?

156
00:08:29,283 --> 00:08:32,814
Ne, ja... pokušavam ostati
uključeni u zajednicu.

157
00:08:33,189 --> 00:08:35,491
Ja zapravo vodim nekoliko
kućni poslovi.

158
00:08:35,540 --> 00:08:39,584
Prodajem liniju organske kozmetike
svim damama u slijepoj ulici,

159
00:08:39,633 --> 00:08:42,804
pa ćete vi dečki morati doći
na moj sljedeći Green Lady party.

160
00:08:42,853 --> 00:08:45,547
I ja također imam
obrt za uređenje okoliša.

161
00:08:45,596 --> 00:08:47,245
Pa, ako zapošljavate,

162
00:08:47,294 --> 00:08:49,291
Jason je kosio travnjak
u našoj staroj kući.

163
00:08:49,340 --> 00:08:51,124
Ne treba mi pomoć
pronaći posao, mama.

164
00:08:51,173 --> 00:08:52,649
Ne, ali to je sjajno.

165
00:08:52,698 --> 00:08:54,902
Stalno tražim dečke
s iskustvom.

166
00:08:55,192 --> 00:08:57,058
Ja... ne znam.

167
00:08:57,706 --> 00:09:00,139
Naravno. Možda.

168
00:09:00,188 --> 00:09:01,924
Mislim da je to sjajna ideja,
dušo.

169
00:09:01,973 --> 00:09:04,128
I konačno možete početi
štedeći za taj auto.

170
00:09:04,710 --> 00:09:05,937
auto.

171
00:09:05,986 --> 00:09:08,723
Pa, slušaj, bez pritiska.
Mislim, plaća nije loša

172
00:09:08,772 --> 00:09:10,944
a posao ima svoje prednosti.

173
00:09:10,993 --> 00:09:13,700
Pa, slušajte, pustit ću vas
vratite se svom raspakiravanju.

174
00:09:13,749 --> 00:09:16,400
Ne perite pladnjeve. Ja ću doći
i nabavite ih drugi put.

175
00:09:16,449 --> 00:09:18,429
Dopusti mi da te izvedem.

176
00:09:21,890 --> 00:09:23,476
Čini se lijepom.

177
00:09:25,475 --> 00:09:27,478
Nicole, ti ideš
voljeti Purity Falls.

178
00:09:27,527 --> 00:09:29,533
Vrlo je obiteljski.
I znam svakoga.

179
00:09:29,582 --> 00:09:31,511
Upoznat ću vas.

180
00:09:33,401 --> 00:09:35,529
Dušo, što nije u redu?

181
00:09:36,233 --> 00:09:37,945
nisam...

182
00:09:38,569 --> 00:09:41,007
Nisam htio
uznemiriti djecu, ali...

183
00:09:42,174 --> 00:09:44,389
Izgubila sam muža prošle godine.

184
00:09:46,460 --> 00:09:47,512
Jadniče.

185
00:09:48,917 --> 00:09:50,740
Tako mi je žao.

186
00:09:51,910 --> 00:09:54,495
Zar samo tri
od tebe onda?

187
00:09:55,140 --> 00:09:56,194
Da.

188
00:09:56,925 --> 00:10:00,125
Kad ste spomenuli
tvoj muž, ja samo...

189
00:10:00,174 --> 00:10:02,331
Mislio sam da bi trebao znati.

190
00:10:04,380 --> 00:10:06,460
Razdire te, zar ne?

191
00:10:07,951 --> 00:10:10,688
Mora da si toliko shrvan.

192
00:10:11,715 --> 00:10:13,146
Znaš što ti treba?

193
00:10:13,913 --> 00:10:15,893
Trebaš dobrog prijatelja.

194
00:10:16,616 --> 00:10:18,440
to sam ja

195
00:10:18,885 --> 00:10:20,273
to sam ja

196
00:10:31,016 --> 00:10:31,955
Da.

197
00:10:32,003 --> 00:10:34,473
Da, imam dovoljno
za polog.

198
00:10:34,522 --> 00:10:38,251
Pa za to je dovoljno
stan koji vam se sviđa.

199
00:10:39,647 --> 00:10:42,602
ja znam Da, bit ćemo
tako blizu kampusa da možemo hodati.

200
00:10:42,971 --> 00:10:45,621
Hej, Amber, hej,
što sam ti rekao, u redu?

201
00:10:45,669 --> 00:10:48,668
ne brini,
Ja se brinem za nas.

202
00:10:48,716 --> 00:10:51,844
Samo želim da budeš sretna.

203
00:10:54,782 --> 00:10:56,762
Moram ići. volim te

204
00:11:06,646 --> 00:11:08,035
Mama?

205
00:11:11,086 --> 00:11:12,517
Tata?

206
00:11:20,356 --> 00:11:21,874
Što dovraga?

207
00:11:41,507 --> 00:11:43,200
hej

208
00:11:43,248 --> 00:11:44,834
Tko je ovdje?

209
00:12:46,776 --> 00:12:49,976
- Dečki, požurite.
- Moramo uskoro otići.

210
00:12:50,025 --> 00:12:52,980
<i>Pridružujemo se
Gary Bowers s detaljima.</i>

211
00:12:53,207 --> 00:12:57,579
<i>Umro je maturant srednje škole Purity Falls
što se čini kao slučajno utapanje.</i>

212
00:12:57,627 --> 00:12:59,799
<i>Tijelo 18-godišnjaka
Chad Griffith</i>

213
00:12:59,847 --> 00:13:02,182
<i>pronađen je u bazenu u dvorištu
jutros.</i>

214
00:13:02,231 --> 00:13:04,434
<i>Policija Purity Fallsa
suzdržavaju se od daljnjih komentara</i>

215
00:13:04,483 --> 00:13:07,283
<i>do obdukcije
izvršeno je.</i>

216
00:13:08,420 --> 00:13:11,149
Njegova siromašna obitelj
mora biti devastiran.

217
00:13:12,400 --> 00:13:16,609
Morat ćemo postaviti tugu
savjetovanje u školi ovaj tjedan.

218
00:13:17,806 --> 00:13:19,739
Gdje sam ostavio torbu?

219
00:13:19,788 --> 00:13:22,017
Mislim da je gore, mama.

220
00:13:27,364 --> 00:13:29,187
Što nije u redu?

221
00:13:30,965 --> 00:13:33,789
Upravo sam razgovarao
onom momku jučer.

222
00:13:33,837 --> 00:13:35,548
ti to ozbiljno

223
00:13:35,597 --> 00:13:39,118
Da, radio je
u susjedovom dvorištu.

224
00:13:39,167 --> 00:13:41,165
Pa, o čemu ste razgovarali?

225
00:13:41,214 --> 00:13:43,211
Ništa. Škola.

226
00:13:44,761 --> 00:13:46,193
Grozan.

227
00:13:51,115 --> 00:13:52,329
Osjećate se tjeskobno?

228
00:13:52,377 --> 00:13:54,591
- Malo.
- Nemoj biti.

229
00:13:54,640 --> 00:13:56,595
Napravit ćeš
novi prijatelji u tren oka.

230
00:13:56,644 --> 00:14:00,106
Da, jer svi to žele biti
prijatelji s djecom savjetnice.

231
00:14:00,155 --> 00:14:01,796
Bože moj,
Nisam to ni pomislio.

232
00:14:01,845 --> 00:14:04,103
Samo se opusti.
Bit ćeš dobro.

233
00:14:04,563 --> 00:14:06,604
U redu. Vidimo se kasnije.

234
00:14:07,740 --> 00:14:11,087
Htjela sam ti reći taj nogomet
probe su ove srijede.

235
00:14:11,135 --> 00:14:13,864
ne mislim
Idem isprobati.

236
00:14:14,041 --> 00:14:16,064
Samo me zapravo ne zanima.

237
00:14:16,113 --> 00:14:17,936
Možda isprobati
za nešto drugo, dakle.

238
00:14:17,985 --> 00:14:21,358
Škola ima mnogo sportova.
Tu je nogomet, lacrosse.

239
00:14:21,406 --> 00:14:24,622
Mama, ne brini za to.

240
00:14:25,566 --> 00:14:27,580
Ugodan dan, dušo.

241
00:14:33,941 --> 00:14:36,098
Razmišljate o isprobavanju?

242
00:14:38,054 --> 00:14:39,899
Ne. Ne baš.

243
00:14:39,947 --> 00:14:42,081
Da, naš nogometni tim je loš.

244
00:14:42,130 --> 00:14:44,642
Naš hrvački tim je vrhunski
u drzavi, pa tako...

245
00:14:44,690 --> 00:14:46,079
- Da.
- Da.

246
00:14:46,128 --> 00:14:47,907
Malo sam se hrvao
u mojoj staroj školi.

247
00:14:47,955 --> 00:14:49,125
- Stvarno?
- Da.

248
00:14:49,173 --> 00:14:50,862
Ja sam Daniel.

249
00:14:50,911 --> 00:14:53,474
- Jasone.
- Drago mi je, čovječe.

250
00:14:53,743 --> 00:14:56,306
To je Clara.

251
00:14:56,354 --> 00:14:58,797
I bila je
na svaku utakmicu.

252
00:14:58,846 --> 00:15:00,234
Pa što kažete na to?

253
00:15:00,283 --> 00:15:03,357
Danas poslijepodne počinjemo vježbati.
Upoznat ću te s trenerom.

254
00:15:03,405 --> 00:15:04,967
definitivno...

255
00:15:05,015 --> 00:15:08,127
definitivno izgledaju
stvoren si za to, čovječe.

256
00:15:09,418 --> 00:15:11,763
Naravno, da, zašto ne?

257
00:15:12,237 --> 00:15:13,802
Što da kažem, čovječe?

258
00:15:13,850 --> 00:15:17,099
Dame iz Purity Fallsa
su zaljubljeni u nas.

259
00:16:11,858 --> 00:16:13,376
Vi momci.

260
00:16:18,378 --> 00:16:20,332
- U redu, idemo, Daniele.
- Rvati se.

261
00:16:20,381 --> 00:16:22,361
Kralju, ti držiš vrijeme.

262
00:16:23,671 --> 00:16:24,731
Spreman?

263
00:16:43,097 --> 00:16:46,360
Hej, što se dogodilo, čovječe? ja
mislio da si najbolji u državi.

264
00:16:46,409 --> 00:16:48,329
Rekao sam naš tim
bio najbolji u državi.

265
00:16:48,378 --> 00:16:49,467
Pravo.

266
00:16:49,516 --> 00:16:51,296
Da vidimo što imaš.

267
00:16:51,345 --> 00:16:53,902
Caleb je ipak čudovište.
Nitko ga ne može pobijediti.

268
00:16:53,951 --> 00:16:57,087
Reći ću ti, nakon što sam te gledao, jesam
odjednom se osjeća puno više samopouzdanja.

269
00:16:57,136 --> 00:17:00,256
Dobro, jer poznajem nekoga
koji će biti razočarani ako izgubite.

270
00:17:00,304 --> 00:17:01,823
WHO?

271
00:17:04,560 --> 00:17:06,828
Želite dobiti pizzu
i krila ovaj vikend?

272
00:17:06,876 --> 00:17:08,308
Da, naravno.

273
00:17:08,356 --> 00:17:09,961
Ipak će mi trebati prijevoz.

274
00:17:10,009 --> 00:17:12,921
Čovječe, moraš nabaviti auto.

275
00:17:12,969 --> 00:17:15,555
Da, trebam
prvo dobiti novac.

276
00:17:15,841 --> 00:17:16,925
da li...

277
00:17:16,974 --> 00:17:18,805
poznaješ li Courtney McQueen?

278
00:17:18,854 --> 00:17:22,713
Moj susjed?
Da, upoznao sam je sinoć.

279
00:17:22,761 --> 00:17:25,316
Ponudila mi je posao.

280
00:17:25,365 --> 00:17:27,370
- Trebao bi ga uzeti.
- Radio sam za nju.

281
00:17:27,418 --> 00:17:28,589
Bilo je super.

282
00:17:28,637 --> 00:17:30,617
Kositi puno i slično?

283
00:17:32,031 --> 00:17:34,595
Ona će se pobrinuti za tebe, čovječe.
vjeruj mi

284
00:17:34,643 --> 00:17:37,424
Jason, Caleb, ti si na redu.

285
00:17:39,822 --> 00:17:41,776
Spreman?

286
00:18:01,056 --> 00:18:04,522
Čovječe, upravo si zakačio Caleba
Miller! zajebavaš me?

287
00:18:04,571 --> 00:18:08,094
U redu, to je to
za danas se tuširajte.

288
00:18:13,551 --> 00:18:16,755
Lijepo je konačno nekoga gledati
koji se zna hrvati.

289
00:18:16,804 --> 00:18:19,857
Zašto me moraš spustiti
pred mojim novim prijateljem ovdje?

290
00:18:20,248 --> 00:18:21,990
hej Ja sam Clara.

291
00:18:22,038 --> 00:18:23,296
Jasone.

292
00:18:23,344 --> 00:18:25,428
Oprosti, znojna sam.

293
00:18:25,476 --> 00:18:27,517
Kad smo već kod toga,
moramo pod tuševe.

294
00:18:27,565 --> 00:18:30,151
Da, bit ću
tamo za sekundu.

295
00:18:32,351 --> 00:18:34,436
Pa nas nekoliko...

296
00:18:34,485 --> 00:18:37,265
razmišljali o dobivanju

297
00:18:37,314 --> 00:18:40,865
pizza i krilca ovaj vikend.

298
00:18:40,914 --> 00:18:43,173
Želite li nam se pridružiti?

299
00:18:43,320 --> 00:18:46,928
Išla sam
družiti se u Abbynoj kući.

300
00:18:46,976 --> 00:18:49,628
- Dovedite je.
- Da, to je moja čast.

301
00:18:49,677 --> 00:18:51,541
- Stvarno?
- Da.

302
00:18:51,982 --> 00:18:53,326
Da, naravno.

303
00:18:53,374 --> 00:18:55,241
Naći ćemo se tamo.

304
00:18:55,289 --> 00:18:58,006
- U redu. Cool.
- U redu.

305
00:19:23,447 --> 00:19:25,575
znam što
radili ste.

306
00:19:25,623 --> 00:19:28,494
- Polako.
- Drži se podalje od nje.

307
00:19:33,858 --> 00:19:35,943
Nemoj ni pomišljati
o povratku.

308
00:19:36,665 --> 00:19:38,645
Jer ću te ubiti.

309
00:19:44,394 --> 00:19:46,409
Što gledaš?

310
00:19:56,537 --> 00:19:57,795
jesi dobro

311
00:19:57,844 --> 00:19:59,363
Da.

312
00:19:59,496 --> 00:20:00,840
Tko je bio taj tip?

313
00:20:00,889 --> 00:20:02,263
ne znam

314
00:20:02,334 --> 00:20:05,063
Vjerojatno samo
neki ludi stari pijanac.

315
00:20:06,167 --> 00:20:08,096
Ne poznajete ga?

316
00:20:09,016 --> 00:20:11,602
Nikad ga prije nisam vidio
u mom životu.

317
00:20:23,792 --> 00:20:25,635
Pa, zdravo.

318
00:20:26,201 --> 00:20:28,416
To je Jason, zar ne?

319
00:20:28,465 --> 00:20:30,593
Da. Da, tako je.

320
00:20:31,640 --> 00:20:34,011
Što mogu učiniti za tebe, Jasone?

321
00:20:34,060 --> 00:20:37,603
Sjećam se da si to rekao
imali ste uslugu uređenja okoliša,

322
00:20:37,652 --> 00:20:42,217
i da bi vas moglo zanimati
da me zaposliš da radim za tebe.

323
00:20:42,562 --> 00:20:45,394
Kaže moj prijatelj Daniel
da radi za tebe.

324
00:20:45,442 --> 00:20:48,099
Da, Danielov
mojih najboljih zaposlenika.

325
00:20:48,148 --> 00:20:49,840
Uđi unutra.

326
00:20:54,877 --> 00:20:57,136
Imate li nešto protiv
skidanje sandala?

327
00:20:57,340 --> 00:20:59,553
- Naravno.
- Hvala.

328
00:21:04,809 --> 00:21:08,504
Mogu li te dobiti
nešto za popiti?

329
00:21:09,652 --> 00:21:11,901
br.
dobro sam

330
00:21:11,950 --> 00:21:13,425
Molim te sjedni.

331
00:21:20,034 --> 00:21:22,597
Dakle, imate li
ima li iskustva s uređenjem okoliša?

332
00:21:24,111 --> 00:21:27,349
Pa... pomogao sam tati
čuvajte naš travnjak.

333
00:21:27,397 --> 00:21:29,830
Mislim, znam
što treba učiniti.

334
00:21:30,058 --> 00:21:31,533
Kladim se da hoćeš.

335
00:21:32,701 --> 00:21:34,922
Jeste li sigurni da ne mogu
da ti donesem malo vina?

336
00:21:34,970 --> 00:21:36,950
Neću reći tvojoj mami.

337
00:21:38,636 --> 00:21:40,720
Naravno. Zašto ne?

338
00:21:59,345 --> 00:22:02,580
Dakle... tako... Jack se okreće
kormilo u krivom smjeru.

339
00:22:02,629 --> 00:22:04,428
A instruktor viče,

340
00:22:04,477 --> 00:22:07,479
„Hej, možda želiš
da pazi na tu bovu."

341
00:22:07,527 --> 00:22:10,221
Znate, i to što prije
kako on to kaže, bam.

342
00:22:10,269 --> 00:22:12,470
On jednostavno naleti ravno na to.

343
00:22:12,519 --> 00:22:15,487
I znaš da te stvari
napravljeni su od metala, zar ne?

344
00:22:15,535 --> 00:22:18,556
- Da. Je li upropastio brod?
- da Potpuno.

345
00:22:18,605 --> 00:22:20,405
Mislim, bilo je
cijela ogrebotina

346
00:22:20,453 --> 00:22:22,015
ravno po sredini.

347
00:22:22,063 --> 00:22:24,583
Pa instruktor onda kaže,

348
00:22:24,631 --> 00:22:28,702
“Mislim da ćemo se samo pretvarati
tako smo ga našli."

349
00:22:28,938 --> 00:22:31,937
A Jack, mislim,
on jednostavno nikad nije tako proživio.

350
00:22:32,204 --> 00:22:34,419
To zvuči tako zabavno.

351
00:22:34,467 --> 00:22:36,943
Mislim, volio bih
naučiti jedriti.

352
00:22:36,991 --> 00:22:39,772
Da, trebaš puno
snage gornjeg dijela tijela za to.

353
00:22:40,103 --> 00:22:43,167
Ali mogao sam to reći
bio bi stvarno dobar u tome.

354
00:22:43,463 --> 00:22:44,690
Hvala.

355
00:22:44,738 --> 00:22:46,445
Hoćeš li još vina?

356
00:22:46,673 --> 00:22:47,785
Da, naravno.

357
00:22:48,056 --> 00:22:50,522
To će ostati mrlja.

358
00:22:50,570 --> 00:22:52,916
Tako mi je žao.

359
00:22:52,964 --> 00:22:55,484
Pa, možete li mi pomoći... pomoći mi...?

360
00:22:55,532 --> 00:22:57,529
Da.

361
00:23:03,714 --> 00:23:05,145
Hvala.

362
00:23:06,194 --> 00:23:07,780
Ti si moj heroj.

363
00:23:08,849 --> 00:23:10,455
Nema problema.

364
00:23:10,503 --> 00:23:13,241
Znate li da
otkad sam te vidio,

365
00:23:13,289 --> 00:23:15,547
Nisam mogao uzeti
moje oči s tebe?

366
00:23:15,595 --> 00:23:16,983
Stvarno?

367
00:23:17,103 --> 00:23:18,594
ja...

368
00:23:18,642 --> 00:23:19,856
I ja sam se tako osjećao.

369
00:23:19,904 --> 00:23:22,380
prelijepa si

370
00:23:22,428 --> 00:23:25,470
Znači, voliš starije žene?

371
00:23:47,235 --> 00:23:48,624
ja...

372
00:23:49,215 --> 00:23:50,974
Nisam to očekivao.

373
00:23:51,316 --> 00:23:53,629
Da. vjerujem u...

374
00:23:54,107 --> 00:23:57,845
iskorištavajući
prilika kada se ukaže.

375
00:24:05,573 --> 00:24:08,528
Pa, kako vam se sviđa
ovdje u Purity Fallsu?

376
00:24:08,926 --> 00:24:10,515
pa...

377
00:24:10,563 --> 00:24:12,300
Svakako mi se sviđa
sada je puno bolje.

378
00:24:12,348 --> 00:24:14,214
Da? Prije ti se nije sviđalo?

379
00:24:14,395 --> 00:24:16,409
Sve je u redu, valjda.

380
00:24:19,191 --> 00:24:23,702
Još uvijek se osjećam nekako čudno
nema mog tate u blizini.

381
00:24:23,750 --> 00:24:25,661
Stvarno ti nedostaje, zar ne?

382
00:24:25,709 --> 00:24:27,924
Još uvijek imaš svoju mamu.

383
00:24:28,581 --> 00:24:30,491
Tvoja sestra.

384
00:24:31,469 --> 00:24:33,423
Da. pretpostavljam.

385
00:24:36,420 --> 00:24:38,287
Vaš prvi klijent.

386
00:24:40,520 --> 00:24:42,510
Još uvijek želiš posao, zar ne?

387
00:24:42,559 --> 00:24:44,288
Da. Da, naravno.

388
00:24:44,336 --> 00:24:47,596
Da, jer je
očekujemo vas u subotu.

389
00:24:47,644 --> 00:24:48,901
Što je ovo?

390
00:24:48,949 --> 00:24:50,465
To je predujam.

391
00:24:50,514 --> 00:24:52,207
Ne mogu... Ne mogu ovo podnijeti.

392
00:24:52,344 --> 00:24:55,661
- Naravno da možeš.
- Znam gdje živiš.

393
00:24:57,203 --> 00:25:00,277
Hej, smeta ti ako na brzinu uzmem
istuširati se prije nego što izađem odavde?

394
00:25:00,396 --> 00:25:02,696
Ako me prvi poljubiš.

395
00:25:07,785 --> 00:25:11,341
Ima svježih ručnika
policu čim uđete.

396
00:25:38,782 --> 00:25:41,519
Želiš li mi se pridružiti?

397
00:25:41,567 --> 00:25:42,999
rado bih.

398
00:26:08,990 --> 00:26:13,199
"Koristite priloženi dijagram
riješiti zadaće 5 i 6."

399
00:26:14,644 --> 00:26:18,338
"S obzirom da je J jednako K,

400
00:26:19,113 --> 00:26:22,168
P.J. jednako je P.K."

401
00:26:22,895 --> 00:26:26,764
Ovo nije
geometrija koje se sjećam.

402
00:26:26,812 --> 00:26:28,897
Ovo je nemoguće.

403
00:26:28,945 --> 00:26:31,512
Dobit ćemo ga. mislim da ja
samo trebam mali odmor.

404
00:26:31,561 --> 00:26:33,254
Rok je sutra.

405
00:26:33,506 --> 00:26:35,634
Ljudi, sjećam se kako se ovo radi.

406
00:26:36,473 --> 00:26:37,770
Stvarno?

407
00:26:37,819 --> 00:26:39,686
Da. Nije toliko iznenađujuće.

408
00:26:39,735 --> 00:26:42,535
Mislim, samo sam to učinio
prije par godina.

409
00:26:44,284 --> 00:26:46,325
Moram započeti večeru.

410
00:26:46,374 --> 00:26:48,394
Hej, mama,
zašto ne naručimo večeras?

411
00:26:48,443 --> 00:26:50,005
Na meni je.

412
00:26:54,988 --> 00:26:56,968
Možemo li naručiti kineski?

413
00:26:59,326 --> 00:27:00,758
Naravno.

414
00:27:00,807 --> 00:27:02,500
Idi uzmi jelovnik.

415
00:27:07,267 --> 00:27:09,047
Netko osjeća
pomalo velikodušno.

416
00:27:09,096 --> 00:27:11,417
Odlučio sam otići vidjeti Courtney
o dobivanju posla.

417
00:27:11,466 --> 00:27:13,203
Stvarno?

418
00:27:13,252 --> 00:27:17,205
Da, pa ću nešto učiniti
radovi na uređenju okolice grada,

419
00:27:17,254 --> 00:27:19,734
a Courtney mi je dala predujam.

420
00:27:19,783 --> 00:27:21,476
Pa, to je bilo lijepo od nje.

421
00:27:21,525 --> 00:27:25,660
Čuo sam da je vrlo uspješna.
Od nje biste mogli puno naučiti.

422
00:27:26,263 --> 00:27:27,695
Da.

423
00:27:29,385 --> 00:27:31,274
I, znaš, želim početi

424
00:27:31,323 --> 00:27:33,321
pomagati ovdje
još malo.

425
00:27:33,751 --> 00:27:37,438
ja sam ipak
čovjek u kući.

426
00:27:37,487 --> 00:27:39,746
Da, pretpostavljam da jesi.

427
00:27:40,151 --> 00:27:42,888
Pa, samo nemoj odrasti
na mene prebrzo.

428
00:27:42,937 --> 00:27:46,109
Ja sam još uvijek tvoja majka, i jesam
tu za tebe kad me trebaš.

429
00:27:46,158 --> 00:27:47,352
ja znam

430
00:27:47,401 --> 00:27:48,832
Hvala.

431
00:28:25,405 --> 00:28:27,272
Pozdrav.

432
00:28:27,890 --> 00:28:28,959
Bok.

433
00:28:29,008 --> 00:28:31,440
Oprosti, ja... Nisam mislio
da te uznemirim.

434
00:28:31,489 --> 00:28:33,661
Ne budi smiješan.

435
00:28:33,710 --> 00:28:35,690
Samo uživanje u pogledu.

436
00:28:36,627 --> 00:28:37,841
Ti si novi, zar ne?

437
00:28:37,890 --> 00:28:41,546
Da. Da, tek sam počeo
radeći za Courtney jučer.

438
00:28:42,314 --> 00:28:45,257
Pa, ona sigurno zna
kako ih odabrati.

439
00:28:45,727 --> 00:28:47,246
Mogu li vam donijeti piće?

440
00:28:47,295 --> 00:28:49,336
Pivo? Vino? Koktel?

441
00:28:50,133 --> 00:28:53,966
Ne, nisam čak
počeo još. dobro sam

442
00:28:54,304 --> 00:28:56,912
U redu, možemo popiti piće poslije.
Nema žurbe.

443
00:28:56,961 --> 00:28:59,655
Moj muž je izvan grada,
kao i obično.

444
00:29:00,382 --> 00:29:01,857
U redu.

445
00:29:01,906 --> 00:29:04,544
Ovdje je užasno vruće.
Zašto ne uđemo unutra?

446
00:29:04,593 --> 00:29:06,112
Jesam li te uplašio?

447
00:29:06,846 --> 00:29:08,800
Je li ti ovo prvi put
radiš ovo?

448
00:29:09,192 --> 00:29:10,951
radi što?

449
00:29:11,000 --> 00:29:13,584
Ne brini.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

450
00:29:14,992 --> 00:29:16,554
oprosti...

451
00:29:17,629 --> 00:29:19,757
Ja... moram otići.

452
00:29:25,322 --> 00:29:27,624
Razumijem, Karen.

453
00:29:27,673 --> 00:29:29,401
Neće se ponoviti.

454
00:29:29,450 --> 00:29:30,446
Courtney!

455
00:29:30,495 --> 00:29:33,370
Mogu li te nazvati, Karen?
hvala ti puno

456
00:29:33,419 --> 00:29:35,025
Ovdje sam!

457
00:29:36,803 --> 00:29:39,389
Dogodilo se nešto stvarno čudno.

458
00:29:41,313 --> 00:29:44,007
Upravo sam razgovarao s Karen,
tko je rekao da si ponestala

459
00:29:44,056 --> 00:29:46,097
a da nije završio posao.

460
00:29:46,424 --> 00:29:48,769
Da. Mislim, ona...

461
00:29:48,817 --> 00:29:50,597
prišla mi je.

462
00:29:50,995 --> 00:29:52,686
Kao, ona...

463
00:29:52,734 --> 00:29:54,601
pokušala se poseksati sa mnom.

464
00:29:54,649 --> 00:29:58,492
Mislio sam da je Daniel objasnio
vama o čemu se radilo u poslu.

465
00:29:58,541 --> 00:29:59,526
Što?

466
00:29:59,575 --> 00:30:02,748
Jeste li stvarno mislili da ja
te slao da šišaš živicu?

467
00:30:03,487 --> 00:30:05,743
Moji klijenti ne traže
za "rad u dvorištu".

468
00:30:05,791 --> 00:30:07,614
Njihovi muževi
može im pomoći u tome.

469
00:30:07,662 --> 00:30:09,181
Nešto traže

470
00:30:09,229 --> 00:30:11,400
da su muževi
ne mogu im dati,

471
00:30:11,448 --> 00:30:13,555
- kao ono što si mi dao.
- Zezaš me?

472
00:30:13,604 --> 00:30:16,618
Pogledaj u tu ladicu
i dobiti vezivo.

473
00:30:21,117 --> 00:30:23,097
Pogledajte kroz njega.

474
00:30:29,871 --> 00:30:31,677
Žene koje dolaze k meni

475
00:30:31,726 --> 00:30:34,812
ne žele kupovati kozmetiku
izvan kataloga.

476
00:30:35,255 --> 00:30:37,209
Oni traže
kupiti fantazije.

477
00:30:37,257 --> 00:30:38,857
To im ja dajem.

478
00:30:38,906 --> 00:30:40,643
I ja bih to pomislio
to bi bilo nešto

479
00:30:40,826 --> 00:30:42,649
to bi te zanimalo
više od košnje travnjaka.

480
00:30:42,697 --> 00:30:44,392
Ne. Nema šanse. vani sam.

481
00:30:44,441 --> 00:30:46,087
- Jeste li sigurni?
- Da, apsolutno.

482
00:30:46,135 --> 00:30:47,741
To... to nije za mene.

483
00:30:49,028 --> 00:30:50,329
žao mi je

484
00:30:50,568 --> 00:30:51,484
U redu.

485
00:30:51,802 --> 00:30:52,964
Pošteno.

486
00:30:53,763 --> 00:30:57,162
Ali ako me ispričate, trebam
pronaći nekog drugog za Karen.

487
00:30:57,211 --> 00:30:59,187
Volim svoje klijente usrećiti.

488
00:30:59,780 --> 00:31:02,016
Onda nema ljutnje?

489
00:31:02,298 --> 00:31:04,278
Naravno da ne, dušo.

490
00:31:06,547 --> 00:31:08,239
Zbogom, Jasone.

491
00:31:08,897 --> 00:31:10,372
Zbogom.

492
00:31:28,543 --> 00:31:29,975
Yo, stani.

493
00:31:30,295 --> 00:31:31,698
- Hej.
- Hej, čovječe.

494
00:31:32,258 --> 00:31:33,559
Stari, što se dogodilo?

495
00:31:33,608 --> 00:31:34,875
Ništa.

496
00:31:35,256 --> 00:31:36,573
Taj tip se vratio?

497
00:31:36,621 --> 00:31:40,418
- Ne, zaboravi na to.
- Moram na nastavu.

498
00:31:43,490 --> 00:31:45,538
Zašto mi nisi rekao
o Courtney?

499
00:31:46,255 --> 00:31:47,577
reći što?

500
00:31:47,756 --> 00:31:49,281
znate.

501
00:31:49,329 --> 00:31:51,065
Išao si je vidjeti.

502
00:31:51,698 --> 00:31:54,947
Da, i poslala me
u kuću neke žene.

503
00:31:55,161 --> 00:31:57,028
- Što se dogodilo?
- Ništa se nije dogodilo.

504
00:31:57,076 --> 00:31:58,926
Pokušala mi je prići
i odjurila sam.

505
00:31:58,975 --> 00:32:00,684
ti...

506
00:32:01,139 --> 00:32:03,441
stari, ne bi trebao
učinili to.

507
00:32:03,490 --> 00:32:05,558
Prilično sam siguran u seks
jer je novac nezakonit.

508
00:32:05,606 --> 00:32:07,763
Što sam trebao učiniti?

509
00:32:08,565 --> 00:32:10,519
Što, ti zapravo
uživati u tome?

510
00:32:11,576 --> 00:32:12,717
Ponekad.

511
00:32:12,920 --> 00:32:14,533
Mislim, da.

512
00:32:14,582 --> 00:32:17,453
Super je ako ne
pretjerati.

513
00:32:18,291 --> 00:32:21,834
Moram se spojiti
s lijepim ženama

514
00:32:21,883 --> 00:32:23,707
i zaraditi nešto novca.

515
00:32:23,755 --> 00:32:27,841
Mislim, koliko tipova ima ovdje
bi ubio da se mijenja sa mnom?

516
00:32:27,889 --> 00:32:30,017
ti samo...

517
00:32:30,065 --> 00:32:32,237
samo moraš biti oprezan.

518
00:32:32,285 --> 00:32:34,674
Ali ako nije za tebe, čovječe,
nije to za tebe.

519
00:32:34,979 --> 00:32:36,585
Bolje je shvatiti
to van sad.

520
00:32:36,915 --> 00:32:38,346
Kasnije.

521
00:32:47,397 --> 00:32:48,868
Da?

522
00:32:48,916 --> 00:32:52,100
Bok, ja sam Amber Weston.
Htio si me vidjeti.

523
00:32:52,149 --> 00:32:54,974
Bok, Amber. Ja sam Nicole Johnson.

524
00:32:55,023 --> 00:32:57,368
Drago mi je.

525
00:32:57,550 --> 00:33:00,288
Molim vas, uđite i sjednite.

526
00:33:00,969 --> 00:33:03,201
Razgovarao sam sa sdentima
ovaj tjedan

527
00:33:03,250 --> 00:33:05,303
to su bili prijatelji
s Chadom Griffithom.

528
00:33:05,352 --> 00:33:08,002
Bio je tvoj dečko,
zar nije?

529
00:33:10,608 --> 00:33:12,301
Da, bio je.

530
00:33:14,980 --> 00:33:17,369
Tako mi je žao, dušo.

531
00:33:18,747 --> 00:33:20,614
Chadovi roditelji
neće mi ništa reći.

532
00:33:21,123 --> 00:33:22,733
kako to misliš

533
00:33:22,782 --> 00:33:24,518
O čemu policija
govorili su.

534
00:33:25,000 --> 00:33:27,259
Ako ima sumnjivaca
ili bilo što.

535
00:33:27,308 --> 00:33:28,545
Sumnjivci?

536
00:33:28,675 --> 00:33:30,890
Mislio sam da se poskliznuo
i udario glavom.

537
00:33:30,939 --> 00:33:34,139
Pa to je ono što ljudi
govore, ali...

538
00:33:35,884 --> 00:33:39,133
pitala me policija
da znam ikoga da...

539
00:33:41,450 --> 00:33:43,536
koji je htio povrijediti Chada.

540
00:33:44,321 --> 00:33:45,553
Povrijediti Chada?

541
00:33:45,602 --> 00:33:48,383
Znao sam nešto
će se dogoditi.

542
00:33:48,892 --> 00:33:51,064
kako to misliš

543
00:33:51,113 --> 00:33:53,198
Sad nije bitno.

544
00:33:53,894 --> 00:33:57,066
Je li radio nešto protuzakonito?

545
00:33:57,872 --> 00:33:59,652
Možete mi reći.

546
00:34:05,655 --> 00:34:07,391
Rekao mi je on
namjeravao prestati

547
00:34:07,440 --> 00:34:11,397
kad je jednom zaradio dovoljno novca.
Rekao je da će prestati.

548
00:34:11,446 --> 00:34:14,900
Amber, moraš mi reći
što je Chad radio.

549
00:34:17,712 --> 00:34:19,231
Bio je...

550
00:34:20,024 --> 00:34:22,753
On je spavao
sa starijim ženama...

551
00:34:24,340 --> 00:34:26,139
za novac.

552
00:34:26,373 --> 00:34:28,588
Jeste li razgovarali s policijom
o ovome?

553
00:34:28,886 --> 00:34:32,837
Da, ali... ne želim
dovesti bilo kojeg od njegovih prijatelja u nevolju.

554
00:34:32,886 --> 00:34:35,493
I drugi dječaci su to radili?

555
00:34:35,542 --> 00:34:38,933
Namjeravali smo ići
otići iz grada.

556
00:34:39,337 --> 00:34:41,423
Počni ispočetka negdje novo.

557
00:34:45,957 --> 00:34:47,345
bio sam...

558
00:34:50,667 --> 00:34:54,319
Moram se vratiti
sada na nastavu, pa...

559
00:34:56,113 --> 00:34:57,595
Jantar.

560
00:34:58,263 --> 00:35:01,653
Razgovarat ću s policijom
i vidjeti što mogu saznati.

561
00:35:02,373 --> 00:35:03,979
Hvala.

562
00:35:18,200 --> 00:35:19,588
Hej, mama?

563
00:35:20,160 --> 00:35:21,852
Bok, Jasone.

564
00:35:21,901 --> 00:35:24,425
Courtney.
Što radiš ovdje?

565
00:35:25,196 --> 00:35:26,110
hej

566
00:35:26,159 --> 00:35:27,852
Courtney me pozvala k sebi
za piće večeras.

567
00:35:27,901 --> 00:35:29,724
Justine će provesti noć
kod Heather.

568
00:35:29,773 --> 00:35:32,968
Dakle, ako želite naručiti pizzu
ili nešto, samo naprijed.

569
00:35:33,017 --> 00:35:35,885
Zapravo, razmišljao sam
o odlasku k Danielu.

570
00:35:35,934 --> 00:35:37,148
Mogu li posuditi auto?

571
00:35:37,320 --> 00:35:38,708
Naravno, dušo.

572
00:35:40,271 --> 00:35:44,184
Znaš, moj muž je star
auto je još u garaži.

573
00:35:44,521 --> 00:35:47,214
Mislio sam da ću ga samo zadržati
u slučaju da mi treba viška jednog dana,

574
00:35:47,263 --> 00:35:49,783
ali zašto ne bih
daj to Jasonu.

575
00:35:50,401 --> 00:35:51,509
Stvarno?

576
00:35:51,558 --> 00:35:53,251
Courtney, to je previše.

577
00:35:53,300 --> 00:35:55,167
Pa, gledaj,
nije ništa strašno, stvarno.

578
00:35:55,216 --> 00:35:56,821
Samo zauzima prostor.

579
00:35:56,870 --> 00:35:58,781
Mislim, sredio bi me
uslugu.

580
00:35:59,220 --> 00:36:02,454
Ipak, potrebno je podešavanje,
i gume treba promijeniti uskoro.

581
00:36:02,503 --> 00:36:04,588
Pa, sad taj Jason
ima svoj novi posao,

582
00:36:04,637 --> 00:36:07,417
on se može pobrinuti za sve
ti problemi odraslih.

583
00:36:08,142 --> 00:36:10,122
Jay, što ti misliš?

584
00:36:10,991 --> 00:36:12,553
Naravno.

585
00:36:12,602 --> 00:36:15,673
To je sjajno.
Hvala vam, gospođice McQueen.

586
00:36:15,722 --> 00:36:17,241
Ne spominji to.

587
00:36:17,443 --> 00:36:20,100
Možete preuzeti ključeve
sutra.

588
00:36:21,166 --> 00:36:23,250
- Laku noć.
- I tebi.

589
00:36:26,214 --> 00:36:29,157
Očekujete li
nešto zauzvrat?

590
00:36:30,264 --> 00:36:32,244
Bez obveza.

591
00:36:42,436 --> 00:36:43,868
Ovo mi je toliko trebalo.

592
00:36:43,917 --> 00:36:45,523
čujem te.

593
00:36:46,023 --> 00:36:48,037
Kako napreduje novi posao?

594
00:36:48,817 --> 00:36:50,859
Laknulo mi je što mogu reći
da to volim.

595
00:36:50,908 --> 00:36:54,259
Pa to je super, zar ne?
Nisi mislio da hoćeš?

596
00:36:54,308 --> 00:36:57,831
Nisam radio puno radno vrijeme
otkad je Jason rođen.

597
00:36:58,819 --> 00:37:00,512
Nakon što smo izgubili Kylea,

598
00:37:00,755 --> 00:37:02,709
stvari su se zategle.

599
00:37:02,875 --> 00:37:05,712
Imao sam nešto novca od osiguranja
u štednji,

600
00:37:05,761 --> 00:37:08,324
ali to je za djecu
koledž.

601
00:37:08,373 --> 00:37:11,328
Bio sam stvarno zabrinut
o povratku na posao.

602
00:37:11,377 --> 00:37:15,821
Ali sada se osjećam sigurnije
u ponovnoj karijeri.

603
00:37:15,870 --> 00:37:17,563
To je zato što
ti si preživjeli.

604
00:37:18,402 --> 00:37:19,892
poput mene.

605
00:37:19,941 --> 00:37:22,896
I ja to mislim
zaslužuje zdravicu.

606
00:37:23,393 --> 00:37:25,542
Sestrama,
radeći to za sebe.

607
00:37:25,933 --> 00:37:27,073
živjeli.

608
00:37:28,064 --> 00:37:31,386
Govoreći o,
Čujem da ćeš dobiti nagradu.

609
00:37:31,435 --> 00:37:32,693
To je ništa.

610
00:37:32,742 --> 00:37:34,784
Poduzetnički
Nagrada duha?

611
00:37:34,833 --> 00:37:36,526
Zvuči mi kao nešto.

612
00:37:36,953 --> 00:37:38,689
Pa, gradonačelniče Wiley

613
00:37:38,738 --> 00:37:41,948
ovo mi uručuje nagradu
vikend, a ja ovdje pravim zabavu.

614
00:37:41,997 --> 00:37:43,988
Moraš obećati
da ćeš doći.

615
00:37:44,037 --> 00:37:45,382
Ne bih to propustio.

616
00:37:45,431 --> 00:37:47,254
Ti si pravi
uzor zajednice.

617
00:37:47,307 --> 00:37:49,230
- Stani.
- Ne, stvarno.

618
00:37:49,279 --> 00:37:52,763
Vi ste uspješna poslovna žena
vraćanje zajednici.

619
00:37:52,812 --> 00:37:55,224
I imaš nevjerojatan ukus
u nakitu.

620
00:37:55,273 --> 00:37:57,880
Pa mora se imati
svoje prioritete.

621
00:37:57,929 --> 00:37:59,970
Živjeli za to.

622
00:38:09,331 --> 00:38:10,606
- Bok.
- Bok.

623
00:38:10,655 --> 00:38:14,246
Uđi. Imam
ključeve od auta u kuhinji.

624
00:38:18,860 --> 00:38:20,422
Gledaj, Courtney,
Stvarno cijenim ovo,

625
00:38:20,471 --> 00:38:22,469
ali znaš da ne mogu
priušti si to odmah.

626
00:38:22,626 --> 00:38:24,536
Pa, siguran sam da tvoja mama
može pomoći

627
00:38:24,585 --> 00:38:26,713
s osiguranjem
i popravke.

628
00:38:26,955 --> 00:38:29,214
Gledaj, nemoj joj reći
Rekao sam bilo što,

629
00:38:29,263 --> 00:38:32,036
ali mi smo... stvarno smo imali
paziti na trošenje u posljednje vrijeme.

630
00:38:32,085 --> 00:38:34,807
Pa, to nije moja stvar.

631
00:38:34,856 --> 00:38:37,411
Žao mi je, ne bih trebao
su to predložili.

632
00:38:37,460 --> 00:38:41,309
Samo, stvari imaju... stvari
bilo je teško otkako je tata umro,

633
00:38:41,358 --> 00:38:45,200
a mama daje sve od sebe,
ali ona je...

634
00:38:45,249 --> 00:38:46,977
Mislim, ona nije ti.

635
00:38:47,026 --> 00:38:50,403
Jasone, dugujem ti ispriku.

636
00:38:50,452 --> 00:38:52,481
Trebala sam ti reći
više o ovom poslu.

637
00:38:52,530 --> 00:38:56,647
Niste bili spremni i
to je bilo stvarno nepošteno od mene.

638
00:38:56,965 --> 00:38:58,844
Znaš, bio sam
kao tvoja mama.

639
00:38:58,893 --> 00:39:02,715
Moja greška je bila u tome što sam
u svemu se oslanjala na muža.

640
00:39:04,463 --> 00:39:06,635
Nije moglo biti lako
kad je preminuo.

641
00:39:06,956 --> 00:39:08,910
Bila je to borba.

642
00:39:08,959 --> 00:39:10,739
Mislim, jako sam voljela Jacka,

643
00:39:10,788 --> 00:39:13,873
ali on je bio sanjar i,
znaš,

644
00:39:13,922 --> 00:39:15,920
imao je velike ideje,

645
00:39:15,969 --> 00:39:19,218
ali nisu nužno bili
taj praktičan.

646
00:39:19,875 --> 00:39:24,572
Prije nego što je umro, puno je trčao
duga za koji nisam znao,

647
00:39:24,621 --> 00:39:27,211
i tako do vremena
platili smo mu sahranu,

648
00:39:27,260 --> 00:39:29,481
novca više nije bilo
ostalo u našoj ušteđevini.

649
00:39:29,530 --> 00:39:32,278
I banke su bile spremne
da nam oduzmu kuću.

650
00:39:32,727 --> 00:39:33,676
to je...

651
00:39:33,725 --> 00:39:35,954
Žao mi je, to je strašno.

652
00:39:36,457 --> 00:39:38,184
Ne ponosim se time.

653
00:39:39,108 --> 00:39:43,200
Da nemam ovaj dodatni prihod,
Vjerojatno bih bio vani na ulici.

654
00:39:46,025 --> 00:39:47,762
Pa, gledaj,

655
00:39:47,811 --> 00:39:51,592
budući da imam auto
brinuti se sada...

656
00:39:52,662 --> 00:39:55,207
možda ti i ja
mogu pomoći jedni drugima.

657
00:39:55,256 --> 00:39:56,879
Ne ako ti nije ugodno.

658
00:39:56,928 --> 00:39:59,489
Ne želim da moji dečki rade
sve zbog čega se osjećaju loše.

659
00:39:59,538 --> 00:40:01,666
Ali Daniel kaže
jako mu se sviđa, i...

660
00:40:01,958 --> 00:40:04,652
Daniel je vrlo popularan
sa svojim klijentima.

661
00:40:05,293 --> 00:40:09,118
Ja samo... znam novac
skinuo bi malo stresa s mame,

662
00:40:09,167 --> 00:40:12,644
i ja... želim pomoći
podržati moju obitelj.

663
00:40:12,693 --> 00:40:14,098
Jeste li sigurni?

664
00:40:14,147 --> 00:40:16,014
Da. Da.

665
00:40:17,127 --> 00:40:18,515
sigurna sam.

666
00:40:19,030 --> 00:40:20,418
Jasone, hvala ti puno.

667
00:40:21,272 --> 00:40:25,145
To mi puno znači.
Vrlo sam diskretan, a takvi su i moji klijenti.

668
00:40:25,194 --> 00:40:28,176
Dobro, jer ne želim mamu
ili Justine zna za ovo.

669
00:40:28,225 --> 00:40:31,748
O čemu? Samo radiš
posao uređenja okoliša.

670
00:40:32,744 --> 00:40:34,306
Kad budeš spreman,

671
00:40:34,355 --> 00:40:36,048
ona gleda
za nekog posebnog,

672
00:40:36,097 --> 00:40:39,444
i mislim da si ti točno
što joj treba.

673
00:40:39,732 --> 00:40:41,164
U redu.

674
00:40:41,493 --> 00:40:43,598
Hvala ti, Courtney.

675
00:40:43,647 --> 00:40:46,997
Ne zaboravite svoj novi rabljeni automobil.

676
00:40:51,343 --> 00:40:52,731
Jasone.

677
00:40:53,052 --> 00:40:54,832
Trebao bi biti stvarno ponosan

678
00:40:54,881 --> 00:40:56,762
onoga što radiš
za svoju obitelj.

679
00:41:40,390 --> 00:41:41,865
Zdravo?

680
00:41:52,189 --> 00:41:53,707
gospođice Harris?

681
00:42:01,474 --> 00:42:02,888
Bok, Jasone.

682
00:42:05,938 --> 00:42:07,631
Vrata su bila otvorena.

683
00:42:08,047 --> 00:42:09,804
Stani tu.

684
00:42:27,620 --> 00:42:29,920
Želim te pogledati.

685
00:43:23,706 --> 00:43:25,921
Skini cipele.

686
00:43:35,109 --> 00:43:36,695
Sada tvoja košulja.

687
00:43:50,820 --> 00:43:52,513
Izvrsno.

688
00:43:54,911 --> 00:43:57,387
Skini hlače.

689
00:44:17,760 --> 00:44:19,290
Sjesti.

690
00:44:37,984 --> 00:44:39,590
Sada je na tebi red.

691
00:44:40,217 --> 00:44:42,258
na misliš?

692
00:44:43,699 --> 00:44:46,499
Courtney je bila u pravu
preslatka si

693
00:44:47,329 --> 00:44:49,197
Reci mi što da radim.

694
00:44:52,611 --> 00:44:54,879
T-Skini majicu.

695
00:45:04,425 --> 00:45:07,075
Sada uzmi svoje hlače.

696
00:45:19,082 --> 00:45:20,688
sad...

697
00:45:21,801 --> 00:45:23,781
reci mi što voliš.

698
00:45:26,653 --> 00:45:28,607
Što te uzbuđuje?

699
00:45:33,930 --> 00:45:35,579
ne znam

700
00:45:35,628 --> 00:45:39,082
Ne moraš se bojati
od zadovoljstva, Jasone.

701
00:45:53,682 --> 00:45:55,157
gospođice Harris.

702
00:46:34,071 --> 00:46:35,285
Vaš udio.

703
00:46:35,334 --> 00:46:36,940
Hvala.

704
00:46:39,814 --> 00:46:43,553
Trebao bi kupiti svoju mamu
nešto lijepo uz to, kao...

705
00:46:43,866 --> 00:46:45,994
ogrlica ili tako nešto.

706
00:46:49,216 --> 00:46:51,170
Vaš sljedeći klijent.

707
00:46:51,342 --> 00:46:52,817
Sjajno.

708
00:47:03,645 --> 00:47:05,512
Med.

709
00:47:05,561 --> 00:47:07,298
Nisi trebao ovo učiniti.

710
00:47:07,347 --> 00:47:09,171
Sretan rođendan, mama.

711
00:47:09,220 --> 00:47:10,806
Vi to zaslužujete.

712
00:47:12,386 --> 00:47:14,472
To je od nas oboje.

713
00:47:15,001 --> 00:47:16,259
Hvala.

714
00:47:16,839 --> 00:47:18,723
volim vas oboje.

715
00:47:21,130 --> 00:47:23,458
U redu, uzmi taj gležanj.
Uzmi taj gležanj.

716
00:47:23,507 --> 00:47:25,025
Vrijeme.

717
00:47:25,828 --> 00:47:28,028
Jason, ti i Billy
rotirajte ih unutra.

718
00:47:28,077 --> 00:47:31,253
U redu, idemo, još 20 sekundi
dobiti gležanj, onda ga mijenjamo.

719
00:47:31,301 --> 00:47:32,689
Spreman?

720
00:47:39,222 --> 00:47:40,393
Vrijeme.

721
00:47:40,441 --> 00:47:41,872
Prekidač.

722
00:47:55,676 --> 00:47:57,721
Courtney je bila
previše te jaše?

723
00:47:57,770 --> 00:48:00,021
Da, tako nešto.

724
00:48:00,069 --> 00:48:02,528
Imao sam klijenta
svaku večer ovaj tjedan.

725
00:48:02,577 --> 00:48:04,401
svakako idem
uskoro trebati odmor.

726
00:48:04,450 --> 00:48:06,883
- Ne računaj na to.
- Ti si svježe meso.

727
00:48:07,231 --> 00:48:09,315
Barem novac
nije loše, zar ne?

728
00:48:09,426 --> 00:48:11,424
Da. Mislim, ne možeš
žaliti se na to.

729
00:48:11,472 --> 00:48:14,415
Napokon si mogu priuštiti
pozvati Claru van.

730
00:48:18,302 --> 00:48:20,521
<i>Petak za novog klijenta,
"Pizza Boy"</i>

731
00:48:20,600 --> 00:48:21,988
Pizza dečko?

732
00:48:22,990 --> 00:48:24,596
Neke od žena, one...

733
00:48:24,847 --> 00:48:26,975
vole igrati uloge.

734
00:48:27,227 --> 00:48:29,778
Prošli tjedan sam bio bazenski dječak.

735
00:48:34,778 --> 00:48:37,406
Činiš se rastresen, čovječe.
Što nije u redu?

736
00:48:37,454 --> 00:48:39,974
Pao sam na ispitu iz biologije.

737
00:48:40,147 --> 00:48:43,200
Nisam imao vremena
učiti ovaj vikend.

738
00:48:43,249 --> 00:48:45,022
Mama će me ubiti.

739
00:48:45,071 --> 00:48:46,546
Mogu ti pomoći učiti.

740
00:48:46,594 --> 00:48:48,113
Da? Jesi li dobar u biologiji?

741
00:48:48,161 --> 00:48:49,462
Da.

742
00:48:49,510 --> 00:48:51,490
Imam puno prakse.

743
00:48:52,399 --> 00:48:54,985
Vidimo se kasnije, 
u redu

744
00:48:59,476 --> 00:49:00,864
Bok, Clara.

745
00:49:05,874 --> 00:49:08,071
Mislio sam da možda

746
00:49:08,120 --> 00:49:10,684
ti i ja bismo mogli otići pogledati film
ovaj vikend ili tako nešto.

747
00:49:10,924 --> 00:49:12,835
Ne idem s tobom.

748
00:49:12,884 --> 00:49:14,704
Čekaj, zašto?

749
00:49:17,267 --> 00:49:20,309
Znam što ti i Daniel
rade.

750
00:49:20,584 --> 00:49:22,321
Odvratan si, Jasone.

751
00:49:22,369 --> 00:49:24,366
Samo me se kloni.

752
00:49:24,414 --> 00:49:26,368
Clara, čekaj.

753
00:49:36,339 --> 00:49:38,032
Neki dan si pobjegao.

754
00:49:38,080 --> 00:49:40,111
Nekako me povrijedio.

755
00:49:40,160 --> 00:49:42,854
Jako mi je žao zbog toga.

756
00:49:42,998 --> 00:49:45,866
Obećavam da sam sada sav tvoj.

757
00:49:45,992 --> 00:49:48,599
Pa, nije li to lijepo.

758
00:49:59,454 --> 00:50:01,055
o da

759
00:50:27,666 --> 00:50:28,909
Što je to?

760
00:50:28,957 --> 00:50:30,937
Nisam ništa čuo.

761
00:50:33,252 --> 00:50:34,095
Karen!

762
00:50:34,144 --> 00:50:35,205
Bože moj!

763
00:50:35,254 --> 00:50:36,424
Bože, to je moj muž.

764
00:50:36,473 --> 00:50:37,992
Došao je rano kući.

765
00:50:38,041 --> 00:50:39,502
Što da radim?

766
00:50:39,551 --> 00:50:42,246
- Ulazi u ormar.
- Karen, gdje si?

767
00:50:42,295 --> 00:50:44,138
Ulazi u ormar.

768
00:50:52,356 --> 00:50:55,862
- Zašto mi nisi odgovorio?
- Pa nisam te čuo.

769
00:50:55,926 --> 00:50:58,098
Pa čiji je to auto
parkiran na ulici?

770
00:50:58,531 --> 00:51:00,511
Pa, nemam pojma.

771
00:51:01,729 --> 00:51:03,204
Karen...

772
00:51:06,087 --> 00:51:08,580
što radiš
dok sam izvan grada?

773
00:51:08,629 --> 00:51:10,627
- Što?
- Nema veze.

774
00:51:10,866 --> 00:51:14,126
Ne želim se svađati
s tobom više.

775
00:51:14,307 --> 00:51:17,914
Kuham, čistim,
pokupi svoje kemijsko čišćenje.

776
00:51:18,444 --> 00:51:20,424
I mislim na tebe.

777
00:51:21,244 --> 00:51:22,936
nedostaješ mi

778
00:51:37,025 --> 00:51:39,545
Ti znaš da te volim.

779
00:52:13,453 --> 00:52:15,433
gdje si bio

780
00:52:17,112 --> 00:52:18,924
Bila sam vani s Danielom.

781
00:52:18,973 --> 00:52:20,893
- Znaš li koliko je sati?
- Da.

782
00:52:21,267 --> 00:52:22,392
oprosti

783
00:52:22,441 --> 00:52:26,634
Ako ćeš biti vani ovako kasno,
Cijenio bih telefonski poziv. - U redu.

784
00:52:26,683 --> 00:52:29,323
Vidio sam gospođu O'Neill
u školi danas.

785
00:52:29,372 --> 00:52:31,413
Rekla mi je da nisi uspio
tvoj test u petak.

786
00:52:32,870 --> 00:52:33,924
Da.

787
00:52:33,973 --> 00:52:36,275
Nije to velika stvar.
Mogu to iznijeti.

788
00:52:36,971 --> 00:52:38,667
Ovo ne liči na tebe.

789
00:52:38,950 --> 00:52:40,773
Žao mi je, u redu?
Bio je to težak ispit.

790
00:52:40,822 --> 00:52:42,362
Što želiš da učinim?

791
00:52:42,411 --> 00:52:43,973
Bila sam ti majka
18 godina,

792
00:52:44,022 --> 00:52:47,545
i znam kad se skrivaš
nešto od mene.

793
00:52:49,768 --> 00:52:50,964
U redu.

794
00:52:51,347 --> 00:52:53,576
o cemu pricas

795
00:52:54,424 --> 00:52:57,295
Mislio sam stvari
bili sve bolji.

796
00:52:58,070 --> 00:53:01,634
Mogu pomoći samo ako mi kažeš
što se događa.

797
00:53:04,515 --> 00:53:06,251
mama...

798
00:53:14,326 --> 00:53:16,393
sve je u redu

799
00:53:16,442 --> 00:53:17,776
U redu, ja sam...

800
00:53:17,825 --> 00:53:19,779
Žao mi je zbog ispita.

801
00:53:21,003 --> 00:53:22,561
žao mi je zbog...

802
00:53:22,609 --> 00:53:25,518
biti vani do kasno.
Žao mi je što nisam nazvao.

803
00:53:25,567 --> 00:53:28,510
- Dušo...
- Žao mi je zbog svega.

804
00:53:41,174 --> 00:53:42,823
Nisam dobio plaću
za prošlu noć.

805
00:53:42,872 --> 00:53:45,851
Upravo sam razgovarao s Karen.
Rekla mi je što se dogodilo. jesi dobro

806
00:53:45,900 --> 00:53:47,634
Da, njen muž je lud.

807
00:53:47,683 --> 00:53:51,003
Vidio sam pištolj u ladici njegove komode.
Koliko dugo to radi?

808
00:53:51,052 --> 00:53:53,082
Karen je vrlo
unosan klijent, u redu?

809
00:53:53,131 --> 00:53:54,994
Taj brak je gotov
godinama.

810
00:53:55,043 --> 00:53:58,051
Njezin muž odlazi u utorak.
Ona želi da se tada vratiš.

811
00:53:58,100 --> 00:53:59,831
Samo uzmi novac
ovaj put naprijed.

812
00:53:59,880 --> 00:54:01,486
Ne, hvala.

813
00:54:01,535 --> 00:54:04,229
- Molim?
- Rekao sam ne.

814
00:54:04,346 --> 00:54:06,051
Vidi, odmaram se.

815
00:54:06,100 --> 00:54:08,410
Ovakav mi ne treba
stres u mom životu trenutno.

816
00:54:08,459 --> 00:54:12,346
- Jasone, imamo dogovor.
- Ne, nemamo dogovor.

817
00:54:12,395 --> 00:54:15,676
Rekao sam da ću ti pomoći, i ja
bili su. Ali vraćam se korak unatrag.

818
00:54:15,724 --> 00:54:19,879
Mislim da ne shvaćaš koliko si to dobro dobio
mene. Većina ljudi bi vas iskoristila.

819
00:54:19,928 --> 00:54:24,371
Trenutno se osjećam kao jedina osoba
pokušavaš me iskoristiti ti.

820
00:54:24,420 --> 00:54:26,590
Ne mogu vjerovati
upravo si to rekao.

821
00:54:26,639 --> 00:54:27,754
Vidi, žao mi je...

822
00:54:27,802 --> 00:54:30,959
Uzmite svog sljedećeg klijenta i mi
mogu zaboraviti na ovaj razgovor.

823
00:54:31,211 --> 00:54:34,460
To je sve do čega ti je stalo,
su vaši klijenti.

824
00:54:35,377 --> 00:54:37,331
- Gotova sam.
- Jasone!

825
00:54:38,659 --> 00:54:39,746
Jasone!

826
00:54:54,257 --> 00:54:57,157
hej jesi dobro

827
00:54:57,439 --> 00:55:00,133
Trebao si me upozoriti
o Kareninom mužu.

828
00:55:00,704 --> 00:55:02,954
Da. Taj tip je kreten.

829
00:55:03,003 --> 00:55:05,017
Da, kreten s pištoljem.

830
00:55:05,533 --> 00:55:07,836
Završio sam, čovječe.
Rekao sam Courtney da sam gotov.

831
00:55:08,541 --> 00:55:10,521
Kako je ona to prihvatila?

832
00:55:11,344 --> 00:55:12,993
To nije moj problem.

833
00:55:13,042 --> 00:55:15,127
Vidi, možda kratka stanka
je u redu

834
00:55:15,417 --> 00:55:17,985
Ne smiješ dopustiti da se ovo nastavi
cijeli život.

835
00:55:18,034 --> 00:55:20,250
Mislim, samo napuniti
svoje baterije.

836
00:55:20,640 --> 00:55:22,420
Vrati se u to
kad budeš spreman.

837
00:55:22,469 --> 00:55:25,901
Ne, čovječe.
Ja sam... Zauvijek sam gotov.

838
00:55:28,386 --> 00:55:30,024
samo...

839
00:55:30,073 --> 00:55:32,659
samo budi oprezan, u redu, čovječe?

840
00:55:33,087 --> 00:55:34,562
U redu.

841
00:56:28,001 --> 00:56:29,476
Zdravo?

842
00:56:34,551 --> 00:56:36,114
Danijel?

843
00:56:38,073 --> 00:56:40,730
Hej, čovječe, šuti
svjetla ugašena?

844
00:56:55,822 --> 00:56:57,601
Stare žice.

845
00:56:58,989 --> 00:57:00,769
Ovaj dio zgrade je star.

846
00:57:01,044 --> 00:57:03,264
Nestalo je struje
cijelo vrijeme kad sam dolazio ovamo.

847
00:57:03,313 --> 00:57:04,745
tko si ti

848
00:57:04,887 --> 00:57:06,580
Ja sam Benjamin.

849
00:57:06,746 --> 00:57:09,309
Courtneyin prijatelj.

850
00:57:10,142 --> 00:57:12,299
Ne poznajem nikakvu Courtney.

851
00:57:13,332 --> 00:57:16,664
Da, siguran sam da neki ljudi idu
za rutinu glupog, lijepog dečka,

852
00:57:16,712 --> 00:57:18,100
ali ja ne.

853
00:57:20,237 --> 00:57:22,061
Vaš sljedeći klijent,

854
00:57:22,109 --> 00:57:24,409
ona želi da odeš večeras.

855
00:57:28,492 --> 00:57:30,184
Rekao sam joj da sam vani.

856
00:57:30,334 --> 00:57:32,114
Da.

857
00:57:32,474 --> 00:57:34,428
Stvar je u tome...

858
00:57:35,300 --> 00:57:37,600
to zapravo ne ovisi o tebi.

859
00:57:41,941 --> 00:57:44,548
Kladim se da te dame jednostavno vole.

860
00:57:44,597 --> 00:57:46,545
Kladim se da ćete unijeti
sve vrste gotovine.

861
00:57:46,594 --> 00:57:48,374
Možda si umoran od davanja
sve do Courtney.

862
00:57:48,423 --> 00:57:50,502
Možda želite zadržati više
za sebe, je li to to?

863
00:57:50,551 --> 00:57:53,208
- Ne.
- Možda ti ne vjerujem.

864
00:57:54,663 --> 00:57:56,051
Fino.

865
00:57:57,361 --> 00:57:58,750
Ja ću to učiniti.

866
00:57:58,798 --> 00:58:02,084
Što ćeš učiniti?

867
00:58:02,242 --> 00:58:06,068
Nastavit ću raditi za Courtney.

868
00:58:08,660 --> 00:58:11,389
Možda si ti pametniji
nego što izgledaš.

869
00:58:11,891 --> 00:58:14,691
Ne razmišljaj o
ponovno se povlačeći.

870
00:58:15,382 --> 00:58:19,111
Ne bih volio da moram platiti
svoju mlađu sestru u posjet.

871
00:58:50,166 --> 00:58:51,890
Nicole, hvala što si došla.

872
00:58:51,938 --> 00:58:54,457
Naravno. Ne bih to propustio.

873
00:58:55,010 --> 00:58:56,155
Uđi unutra.

874
00:58:56,203 --> 00:58:58,065
Ovo je za vas.

875
00:58:58,114 --> 00:58:59,459
svaka čast

876
00:58:59,508 --> 00:59:00,939
Niste imali
da mi donese bilo što.

877
00:59:00,988 --> 00:59:02,987
htio sam. Vi to zaslužujete.

878
00:59:03,036 --> 00:59:05,338
- Stani.
- Mislim, stvarno,

879
00:59:05,386 --> 00:59:08,002
koliko žena
osvojili tu nagradu?

880
00:59:08,051 --> 00:59:09,974
Pa, nedovoljno
što se mene tiče.

881
00:59:10,023 --> 00:59:12,064
Nicole, jesi li se upoznala
Gradonačelnik Wiley?

882
00:59:12,175 --> 00:59:13,338
Nisam.

883
00:59:13,387 --> 00:59:15,260
- Drago mi je, Nicole.
- Molim te, zovi me Sam.

884
00:59:15,309 --> 00:59:17,393
Svi smo jako ponosni
od Courtney,

885
00:59:17,441 --> 00:59:19,874
i što je postigla
ovdje u Purity Fallsu.

886
00:59:19,922 --> 00:59:21,635
Natjerat ćeš me da se zacrvenim.

887
00:59:21,684 --> 00:59:24,055
Rekao sam ti da napreduješ.

888
00:59:24,520 --> 00:59:26,213
Nadopuniti, ima li tko?

889
00:59:26,363 --> 00:59:28,424
Da, hvala, mladiću.

890
00:59:28,473 --> 00:59:30,101
Vjerujem da ću imati drugu.

891
00:59:30,150 --> 00:59:31,159
Naravno.

892
00:59:31,208 --> 00:59:33,627
- Pa, zdravo, Daniele.
- Bok, gospođice Johnson.

893
00:59:34,160 --> 00:59:35,463
Hvala.

894
00:59:36,902 --> 00:59:40,323
Moraš imati svakog dječaka u
susjedstvo radi za vas.

895
00:59:40,595 --> 00:59:42,767
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

896
00:59:42,815 --> 00:59:44,955
Mogu li te pustiti unutra
na malu tajnu?

897
00:59:45,004 --> 00:59:46,348
Naravno.

898
00:59:46,471 --> 00:59:48,127
pa...

899
00:59:48,176 --> 00:59:51,088
uređenje okoliša nije jedino
uslugu koju dječaci pružaju.

900
00:59:52,330 --> 00:59:53,330
Da.

901
00:59:53,379 --> 00:59:55,255
Pa dovedu me
puno sreće također.

902
00:59:55,304 --> 00:59:57,824
Tako da volim misliti na njih
kao vlastita djeca,

903
00:59:58,037 --> 01:00:00,623
budući da ne mogu imati
bilo koji od mojih.

904
01:00:00,855 --> 01:00:02,738
- Courtney, čestitam.
- Tiffany!

905
01:00:02,787 --> 01:00:04,741
Tako mi je drago što si došao.

906
01:00:04,790 --> 01:00:08,088
Nicole, ovo je sudac Harris.

907
01:00:08,318 --> 01:00:10,143
Molim vas, ovdje je samo Tiffany.

908
01:00:10,192 --> 01:00:13,726
Drago mi je što smo se upoznali. ja mislim
moj sin Jason radi za vas.

909
01:00:13,781 --> 01:00:16,083
- Stvarno?
- Da, želi.

910
01:00:16,132 --> 01:00:17,564
On je vaš krajolik.

911
01:00:17,613 --> 01:00:20,588
A ti si toliko zaposlen da ti
vjerojatno ga nikad neće imati prilike vidjeti.

912
01:00:20,637 --> 01:00:22,299
tako je.

913
01:00:22,348 --> 01:00:25,782
Jako sam zadovoljna
svojim radom.

914
01:00:27,250 --> 01:00:30,268
To ne zvuči baš dobro.
Oprostite, dame.

915
01:00:32,299 --> 01:00:34,495
žao mi je ja ću to popraviti.

916
01:00:34,544 --> 01:00:36,211
U redu je, dušo.

917
01:00:36,259 --> 01:00:38,916
Bez štete.
Zašto ne izađemo van.

918
01:00:38,965 --> 01:00:40,955
Želim malo popričati
s tobom na minutu.

919
01:00:41,003 --> 01:00:42,739
U redu.

920
01:00:57,362 --> 01:01:00,305
U redu, ja sam... ja sam...
Dobro sam, dobro sam.

921
01:01:00,784 --> 01:01:02,140
Što mi radimo ovdje?

922
01:01:02,189 --> 01:01:05,188
Mislio sam... Mislio sam na tebe
dobro bi mi došao svježi zrak.

923
01:01:05,237 --> 01:01:07,278
Ne, mrzim svjež zrak.

924
01:01:07,327 --> 01:01:09,455
Vratimo se unutra.
Trebam još jedno piće.

925
01:01:09,512 --> 01:01:11,792
Ne, dosta ti je
piti, Karen.

926
01:01:11,841 --> 01:01:13,950
Da li te sramotim?

927
01:01:13,999 --> 01:01:16,258
Uništavam li ti malu zabavu?

928
01:01:16,369 --> 01:01:19,377
Dobro. Vi to zaslužujete
nakon onoga što si mi učinio.

929
01:01:19,426 --> 01:01:20,984
I što sam ti učinio?

930
01:01:21,033 --> 01:01:23,683
Tvoj dječak, Jason,

931
01:01:23,872 --> 01:01:27,306
bio u takvoj žurbi drugi
noći kad je zaboravio pojas.

932
01:01:27,495 --> 01:01:30,135
Bill je to pronašao
sljedeće jutro.

933
01:01:40,268 --> 01:01:43,071
Pokušao sam ga uvjeriti da ja
kupio mu ga na poklon,

934
01:01:43,120 --> 01:01:46,227
ali on... jako se naljutio.

935
01:01:46,384 --> 01:01:48,120
Pa sada želi razvod.

936
01:01:48,169 --> 01:01:49,940
Pa, možda bi trebao
daj mu jednu.

937
01:01:49,989 --> 01:01:51,166
Stvarno?

938
01:01:51,215 --> 01:01:54,475
Potpisao sam predbračni ugovor.
Onda ću ostati bez ičega.

939
01:01:55,077 --> 01:01:58,838
Opet je odsutan na jednom od svojih
"poslovna putovanja".

940
01:01:59,342 --> 01:02:02,526
Rekao je da očekuje da izađem
kući prije nego što se vrati.

941
01:02:02,575 --> 01:02:04,429
Dakle, što ćeš učiniti?

942
01:02:04,478 --> 01:02:06,049
Pa, ne znam.

943
01:02:06,098 --> 01:02:07,747
Sve je njegovo.

944
01:02:07,796 --> 01:02:11,404
Računi, kuća.
Sve je na njegovo ime.

945
01:02:13,034 --> 01:02:15,205
Trebat će mi novac.

946
01:02:15,971 --> 01:02:17,252
Treba mi novac.

947
01:02:17,301 --> 01:02:19,193
Pa, mogu ti posuditi
malo novca, Karen,

948
01:02:19,242 --> 01:02:22,014
ali siguran sam da imaš i druge
prijatelji koji također imaju novca.

949
01:02:22,063 --> 01:02:23,930
br.

950
01:02:23,979 --> 01:02:27,630
Učinit ćeš više
nego "posudi mi malo novca".

951
01:02:27,679 --> 01:02:29,671
Dat ćeš mi novac.

952
01:02:29,720 --> 01:02:31,718
Uostalom,
ovo je sve tvoja krivnja.

953
01:02:31,766 --> 01:02:33,198
Ja sam kriv, zar ne?

954
01:02:33,246 --> 01:02:35,504
Da. Stavljanje ideja u moju glavu,

955
01:02:35,552 --> 01:02:38,635
šaljući svoje dečke ovamo
da me mučiš, da me napadaš.

956
01:02:38,684 --> 01:02:40,507
Karen, pijana si, dušo.

957
01:02:40,556 --> 01:02:43,102
Mislim da bi trebao ići kući,
lezi malo

958
01:02:43,151 --> 01:02:46,950
i otrijezni se da ne bi
reci nešto zbog čega bi mogao požaliti.

959
01:02:46,999 --> 01:02:48,963
Pa, možda sam pijan,

960
01:02:49,012 --> 01:02:50,618
ali ti si puna, Courtney.

961
01:02:50,840 --> 01:02:52,837
Želim 100.000 dolara.

962
01:02:52,886 --> 01:02:54,243
Jeste li poludjeli?

963
01:02:54,292 --> 01:02:57,290
Želim 100.000 dolara,

964
01:02:57,487 --> 01:03:00,094
ili ću reći svima
o tvom malom poslu,

965
01:03:00,142 --> 01:03:01,729
gospođice poduzetnice.

966
01:03:01,778 --> 01:03:03,906
Znam da misliš
ti vodiš grad.

967
01:03:03,955 --> 01:03:07,084
Imaš palac
na pulsu.

968
01:03:07,133 --> 01:03:10,800
Čekaj samo da čuju ovo
mala priča. Imam naslov za to.

969
01:03:10,848 --> 01:03:13,107
"Cul-de-Sac Madame."

970
01:03:13,155 --> 01:03:15,849
Dakle, voljni ste propasti
i sebe, zar ne?

971
01:03:15,897 --> 01:03:17,823
Već sam upropašten.

972
01:03:17,872 --> 01:03:19,877
Nemam što izgubiti.

973
01:03:19,991 --> 01:03:22,281
Karen, želim da odeš.

974
01:03:22,330 --> 01:03:23,596
Sada.

975
01:03:24,862 --> 01:03:26,120
U redu.

976
01:03:26,168 --> 01:03:27,513
Ja ću otići.

977
01:03:27,561 --> 01:03:29,620
Želim 100.000 dolara,

978
01:03:29,669 --> 01:03:33,260
i očekujem tu gotovinu
večeras, ili zovem...

979
01:03:35,390 --> 01:03:36,869
Pazi kuda hodaš, Karen.

980
01:03:36,918 --> 01:03:38,589
Pazi na leđa.

981
01:03:52,640 --> 01:03:54,105
Sve u redu?

982
01:03:54,902 --> 01:03:56,420
Da.

983
01:03:57,286 --> 01:03:59,827
Karen i njezin suprug
se razvode.

984
01:04:00,983 --> 01:04:02,330
To je šteta.

985
01:04:02,378 --> 01:04:04,964
Da, izgleda jako pod stresom.

986
01:04:06,272 --> 01:04:09,030
Kad smo već kod toga,
jesi li dobro

987
01:04:09,079 --> 01:04:11,424
Da, samo...

988
01:04:11,539 --> 01:04:14,016
Jason je glumio
čudno u zadnje vrijeme.

989
01:04:14,065 --> 01:04:16,278
I ova istraga
u školi...

990
01:04:16,327 --> 01:04:18,397
Kakva istraga?

991
01:04:18,446 --> 01:04:20,616
Sjećate li se tog dječaka
koji se utopio prije nekog vremena?

992
01:04:21,866 --> 01:04:24,882
Da. Mislim da se sjećam
nešto o tome.

993
01:04:24,931 --> 01:04:26,450
Razgovarao sam s njegovom djevojkom,

994
01:04:26,499 --> 01:04:29,585
a ona mi je rekla da je on
uključeni u nezakonite aktivnosti.

995
01:04:30,373 --> 01:04:31,358
Stvarno?

996
01:04:31,407 --> 01:04:34,362
A policija ne razmišlja
njegovo utapanje bilo je nesreća.

997
01:04:35,326 --> 01:04:36,140
Što?

998
01:04:36,189 --> 01:04:38,709
Misle da može
su ubijeni.

999
01:04:39,111 --> 01:04:40,868
Nije li to grozno?

1000
01:04:41,921 --> 01:04:44,882
Samo nikad ne znaš što je
događa u životima ljudi.

1001
01:04:44,931 --> 01:04:47,320
Mogu izgledati savršeno normalno
s vanjske strane.

1002
01:04:47,788 --> 01:04:49,568
Ali ispod...

1003
01:04:49,795 --> 01:04:51,054
oprostite

1004
01:04:51,103 --> 01:04:53,077
Mogu li ukrasti Courtney?
na sekundu?

1005
01:04:53,126 --> 01:04:55,208
Samo želim zgrabiti malo
slike za papir.

1006
01:04:55,257 --> 01:04:58,343
- Naravno.
- Molim te, ispričaj me, Nicole.

1007
01:05:12,159 --> 01:05:14,489
Znate li gdje
WC je?

1008
01:05:14,537 --> 01:05:16,012
Hvala.

1009
01:05:26,256 --> 01:05:28,344
Žao mi je, tražio sam
za toalet.

1010
01:05:28,393 --> 01:05:29,896
Tamo je dolje.

1011
01:05:29,944 --> 01:05:31,288
Hvala.

1012
01:05:38,956 --> 01:05:41,084
Oprosti, izašao sam
čim sam mogao.

1013
01:05:41,390 --> 01:05:43,301
- Bez brige.
- Pa, što ima?

1014
01:05:43,349 --> 01:05:45,085
Je li ti mama nešto rekla?

1015
01:05:45,133 --> 01:05:48,088
Ne, mama je još gotova
na zabavi.

1016
01:05:50,486 --> 01:05:52,266
Dakle, što je... što je veliko
hitan slučaj?

1017
01:05:52,314 --> 01:05:54,616
Poznaješ li tipa
imenom Benjamin?

1018
01:05:54,664 --> 01:05:57,396
Da. Da, znam Benjamina.

1019
01:05:57,445 --> 01:05:59,442
Je li svratio?
Je li ti nešto rekao?

1020
01:05:59,491 --> 01:06:00,865
Pa da, on...

1021
01:06:00,914 --> 01:06:03,318
Bio je u svlačionici
sinoć nakon što si otišao.

1022
01:06:03,418 --> 01:06:06,416
Dao mi je mog sljedećeg klijenta,
a onda je poludio na mene.

1023
01:06:06,676 --> 01:06:08,239
Kicoš.

1024
01:06:08,287 --> 01:06:10,110
Taj klinac je psihopat.

1025
01:06:10,158 --> 01:06:12,201
Moraš ostati
daleko od njega.

1026
01:06:12,250 --> 01:06:13,856
Mislim čak i Courtney
boji ga se.

1027
01:06:13,969 --> 01:06:15,705
Zašto ga drži u blizini?

1028
01:06:15,754 --> 01:06:18,056
Nekako ju je pokrenuo.

1029
01:06:18,105 --> 01:06:21,714
Trebao je njezine kontakte, a ja
valjda je vidjela priliku.

1030
01:06:21,909 --> 01:06:24,271
Ali nekako je istupio
sada sam.

1031
01:06:24,320 --> 01:06:26,013
Pokušajte me natjerati na posao
umjesto njega.

1032
01:06:26,062 --> 01:06:28,719
Je li to tko te udario
neki dan?

1033
01:06:30,032 --> 01:06:31,507
Rekao sam mu da ide dovraga.

1034
01:06:31,556 --> 01:06:33,263
Ne radim za luđaka
ovako.

1035
01:06:33,312 --> 01:06:34,935
Čovječe, moramo ići
onda u policiju.

1036
01:06:34,984 --> 01:06:37,052
Što mislite kako imaju
sve ove godine?

1037
01:06:37,101 --> 01:06:39,621
Mislim, Courtney je vjerojatno
otplaćujući ih.

1038
01:06:40,301 --> 01:06:42,081
- Je li to vaš sljedeći klijent?
- Da.

1039
01:06:42,927 --> 01:06:44,797
Da, vjerojatno bih trebao ići.

1040
01:06:44,845 --> 01:06:46,755
U redu, dobro, ja ću krenuti
natrag na zabavu, u redu?

1041
01:06:46,803 --> 01:06:48,310
U redu. Naći ćemo se ovdje?

1042
01:06:48,359 --> 01:06:49,921
Da.

1043
01:07:07,563 --> 01:07:08,951
Zdravo.

1044
01:07:08,999 --> 01:07:10,388
Nisam te očekivao.

1045
01:07:10,899 --> 01:07:12,390
Bok, Karen.

1046
01:07:12,438 --> 01:07:13,826
Prošlo je neko vrijeme.

1047
01:07:13,874 --> 01:07:15,446
Da, ima.

1048
01:07:17,200 --> 01:07:19,696
upitala me Courtney
da ti ovo dam.

1049
01:07:20,799 --> 01:07:23,188
Nisam shvatio
i dalje si radio za nju.

1050
01:07:23,432 --> 01:07:25,865
Da, s vremena na vrijeme.

1051
01:07:27,253 --> 01:07:29,423
Čujem da si večeras sama.

1052
01:07:30,310 --> 01:07:31,439
valjda.

1053
01:07:32,109 --> 01:07:34,282
Želite li društvo?

1054
01:07:35,439 --> 01:07:37,023
Zašto ne?

1055
01:07:37,329 --> 01:07:39,460
Uvijek si mi bio najdraži.

1056
01:07:56,162 --> 01:07:58,005
Prošlo je neko vrijeme.

1057
01:08:04,098 --> 01:08:05,446
Što je ovo?

1058
01:08:51,981 --> 01:08:53,413
Benjamin.

1059
01:08:56,063 --> 01:08:58,220
Benjamin? Što se dogodilo?

1060
01:08:58,269 --> 01:08:59,657
Upucala me.

1061
01:09:00,197 --> 01:09:02,454
Karen me upucala.

1062
01:09:03,026 --> 01:09:04,937
Pa, moramo te nazvati
vozilo hitne pomoći.

1063
01:09:04,985 --> 01:09:06,321
Ne!

1064
01:09:06,370 --> 01:09:09,570
Prijavljene su rane od vatrenog oružja
policiji.

1065
01:09:09,619 --> 01:09:13,228
Kada pronađu Karenino tijelo,
shvatit će što se dogodilo.

1066
01:09:13,428 --> 01:09:15,686
- Imaš pravo.
- Pa pozovi svoje prijatelje.

1067
01:09:15,735 --> 01:09:18,678
Morate imati klijenta
tko je liječnik.

1068
01:09:19,720 --> 01:09:21,530
Jeste li sigurni da je Karen mrtva?

1069
01:09:21,579 --> 01:09:24,071
Naravno da sam siguran.

1070
01:09:24,120 --> 01:09:25,479
Ne volim greške.

1071
01:09:25,528 --> 01:09:27,212
Ja ne griješim.

1072
01:09:27,261 --> 01:09:29,432
- Jeste li sigurni u to?
- Što bi to trebalo značiti?

1073
01:09:29,966 --> 01:09:32,845
Kad si otišao vidjeti Jasona
u školi, jesi li ga povrijedio?

1074
01:09:33,230 --> 01:09:34,793
Što? br.

1075
01:09:34,841 --> 01:09:36,446
Ne?

1076
01:09:38,367 --> 01:09:40,408
Malo sam ga uplašio,
ali nisam ga ozlijedio.

1077
01:09:40,457 --> 01:09:42,017
Samo sam te želio
razgovarati s njim.

1078
01:09:42,066 --> 01:09:45,462
Htjeli ste ga vratiti u red.
Vratio sam ga u red.

1079
01:09:45,652 --> 01:09:49,042
Udario si Daniela nakon mene
poslao te da odeš i razgovaraš s njim.

1080
01:09:49,091 --> 01:09:50,852
Ne kažem
Neću to učiniti.

1081
01:09:50,900 --> 01:09:52,506
samo kažem...

1082
01:09:52,554 --> 01:09:54,726
Bio je težak,
a sada nije.

1083
01:09:54,774 --> 01:09:56,423
Zašto ovo iznosiš?
odmah sada?

1084
01:09:56,471 --> 01:09:58,207
- Molim te nazovi nekoga.
- Nisam želio da bude povrijeđen.

1085
01:09:58,255 --> 01:10:00,212
Nisam htio
bilo koji od mojih dječaka povrijeđen.

1086
01:10:00,261 --> 01:10:02,626
Ponekad stvari
izaći iz reda.

1087
01:10:03,348 --> 01:10:05,071
Nesreće se događaju.

1088
01:10:05,120 --> 01:10:07,399
Hoćete li, molim vas, nazvati nekoga?

1089
01:10:07,448 --> 01:10:10,306
Je li se to dogodilo s
Chad? Je li to bila nesreća?

1090
01:10:10,355 --> 01:10:12,431
o cemu pricas

1091
01:10:12,480 --> 01:10:14,237
Jeste li ga ubili?

1092
01:10:21,453 --> 01:10:22,928
Ti si ga ubio.

1093
01:10:22,976 --> 01:10:24,756
Što to ima veze?

1094
01:10:24,804 --> 01:10:26,671
Nije išao na posao
za tebe više.

1095
01:10:26,719 --> 01:10:28,563
Ti si izvan kontrole.

1096
01:10:28,612 --> 01:10:29,869
A ti si preblag.

1097
01:10:30,113 --> 01:10:32,067
Zato me plaćaš.

1098
01:10:32,115 --> 01:10:33,704
Čistim za tvojim neredima.

1099
01:10:33,753 --> 01:10:35,620
Nisam htio da ga ubiješ!

1100
01:10:35,989 --> 01:10:37,507
Bože, molim te...

1101
01:10:38,619 --> 01:10:40,486
Možete li molim vas nazvati nekoga?

1102
01:10:40,535 --> 01:10:42,794
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

1103
01:10:43,083 --> 01:10:45,376
Nikad nisam trebao dobiti
uključen u vas.

1104
01:10:45,425 --> 01:10:46,987
Pazimo jedno na drugo.

1105
01:10:47,036 --> 01:10:49,948
Courtney, molim te,
kome još možeš vjerovati?

1106
01:10:49,997 --> 01:10:53,353
Dakle, ne radiš dalje
strana koja vrbuje moje dečke?

1107
01:10:53,495 --> 01:10:54,665
Kradeš od mene?

1108
01:10:54,714 --> 01:10:56,625
Courtney, molim te.

1109
01:10:57,267 --> 01:10:58,587
Molim.

1110
01:10:58,636 --> 01:11:00,373
Samo mi pomozi, molim te.

1111
01:11:00,422 --> 01:11:01,940
U pravu si, Benjamin.

1112
01:11:02,232 --> 01:11:04,235
omekšao sam.

1113
01:11:04,284 --> 01:11:06,194
Molim te, Courtney.

1114
01:11:58,419 --> 01:12:00,460
gdje si bio

1115
01:12:00,508 --> 01:12:02,549
Samo sam... imala sam nešto obaviti.

1116
01:12:02,597 --> 01:12:06,597
Što točno radite što je potrebno
izlaziš iz ove kuće svaku noć?

1117
01:12:06,645 --> 01:12:08,579
Stvari. ne znam

1118
01:12:08,628 --> 01:12:10,364
Ja... radim stvari. Ja imam život.

1119
01:12:10,413 --> 01:12:13,095
- Prestani mi lagati.
- Ne lažem ti.

1120
01:12:13,144 --> 01:12:15,620
- Odgovorio sam na tvoje prokleto pitanje.
- Vrati se ovamo.

1121
01:12:15,669 --> 01:12:18,649
Sutra imam veliki test. kod Daniela
dolazi mi pomoći u učenju.

1122
01:12:18,698 --> 01:12:20,538
ne želim te
da ga više vidim.

1123
01:12:20,587 --> 01:12:21,501
Zašto?

1124
01:12:21,550 --> 01:12:23,417
On ima loš utjecaj.

1125
01:12:23,466 --> 01:12:25,420
Ne, nije. To ne znači
čak imati ikakvog smisla.

1126
01:12:25,469 --> 01:12:28,340
Vidio sam da nešto radi
neprikladno.

1127
01:12:29,032 --> 01:12:30,688
U redu. Što to znači?

1128
01:12:30,737 --> 01:12:32,259
Znači da jesi
da se ne mota oko njega.

1129
01:12:32,308 --> 01:12:34,204
Ne možeš mi reći tko
Mogu i ne mogu se družiti sa.

1130
01:12:34,253 --> 01:12:35,902
Mogu dokle god
dok živiš u ovoj kući.

1131
01:12:35,951 --> 01:12:37,948
E, onda neću živjeti
u ovoj kući.

1132
01:12:37,997 --> 01:12:40,039
Nikad nisam želio živjeti u ovome
kuća na prvom mjestu.

1133
01:12:40,088 --> 01:12:41,551
Nisam htjela doći ovamo.

1134
01:12:41,600 --> 01:12:43,353
Znate zašto smo to morali učiniti.

1135
01:12:43,402 --> 01:12:45,182
Da, znam pravi razlog
jer nisi mogao stajati

1136
01:12:45,231 --> 01:12:47,245
biti tamo više bez tate.

1137
01:12:47,294 --> 01:12:48,943
Ovo je sada naš dom!

1138
01:12:48,991 --> 01:12:52,512
Ovo nikada neće biti naš dom
bez tate!

1139
01:14:47,719 --> 01:14:50,733
Stvarno bi mi dobro došlo
tvoja pomoć ovdje, tata.

1140
01:15:33,068 --> 01:15:34,683
Čad.

1141
01:16:21,808 --> 01:16:24,322
Hej, gdje si bio
ti sinoć?

1142
01:16:27,111 --> 01:16:29,091
Ostao sam u kolibi.

1143
01:16:31,270 --> 01:16:32,920
Jesi li vidio Daniela?

1144
01:16:32,969 --> 01:16:34,792
Mislio sam da je mama rekla
bio je loš utjecaj.

1145
01:16:34,895 --> 01:16:36,501
Justine.

1146
01:16:36,697 --> 01:16:37,788
ne znam

1147
01:16:37,837 --> 01:16:40,923
Mislim da sam ga vidio
po svom ormariću ranije.

1148
01:16:42,197 --> 01:16:43,163
hej

1149
01:16:44,550 --> 01:16:46,983
Ima li ovo nešto
imati veze s Courtney McQueen?

1150
01:16:48,117 --> 01:16:50,742
To je mali grad, Jasone.
Ljudi govore.

1151
01:16:59,459 --> 01:17:00,984
Gledaj, ja...

1152
01:17:03,593 --> 01:17:05,417
Ušao sam preko glave.

1153
01:17:05,788 --> 01:17:07,851
Ali sve je
bit će dobro.

1154
01:17:07,900 --> 01:17:09,880
Moraš reći mami.

1155
01:17:11,299 --> 01:17:12,468
ne mogu

1156
01:17:13,980 --> 01:17:15,803
Pa, volim te.

1157
01:17:17,926 --> 01:17:19,401
slušaj...

1158
01:17:21,394 --> 01:17:24,460
obećaj mi da ćeš
budi oprezan, u redu?

1159
01:17:25,085 --> 01:17:27,439
Oko škole. Po gradu.

1160
01:17:27,773 --> 01:17:29,833
I zaključaj vrata
kad si kod kuće.

1161
01:17:30,070 --> 01:17:31,184
Zašto?

1162
01:17:31,233 --> 01:17:32,904
Samo mi obećaj.

1163
01:17:33,540 --> 01:17:34,797
U redu.

1164
01:17:34,907 --> 01:17:37,209
U redu. Moram ići.

1165
01:17:42,072 --> 01:17:43,658
I ja tebe volim.

1166
01:17:59,443 --> 01:18:01,092
- Hej.
- Hej.

1167
01:18:01,366 --> 01:18:02,972
Izgledaš grubo.

1168
01:18:03,904 --> 01:18:06,999
Je li Chad radio za Courtney?

1169
01:18:07,048 --> 01:18:10,746
Da, neko vrijeme.
Ali čuo sam da ga je Amber natjerala da odustane.

1170
01:18:10,795 --> 01:18:13,412
Je li postojala šansa da je,
znaš, radi sam?

1171
01:18:13,461 --> 01:18:14,763
Ili za Benjamina?

1172
01:18:14,812 --> 01:18:16,418
Nema šanse.
Čovječe, to je preopasno.

1173
01:18:16,721 --> 01:18:19,023
Dovoljno opasno da...

1174
01:18:19,157 --> 01:18:20,619
ubiti ga?

1175
01:18:21,302 --> 01:18:22,865
Da.

1176
01:18:23,447 --> 01:18:26,935
Čovječe, vidio sam Chadovu sliku
u Courtneyinu registratoru.

1177
01:18:26,984 --> 01:18:29,188
U redu, moramo dobiti
taj registrator policiji.

1178
01:18:29,414 --> 01:18:31,412
Čovječe, rekao sam ti, čovječe,
neće slušati.

1179
01:18:31,461 --> 01:18:34,670
Da, ali postoji velika razlika
između prostitucije i ubojstva.

1180
01:18:34,719 --> 01:18:37,203
Mama je rekla da su bili
postavljajući pitanja o Chadu.

1181
01:18:37,252 --> 01:18:40,077
Ne misliš da je to dovoljno
dokaze za uhićenje Courtney?

1182
01:18:40,125 --> 01:18:41,774
Da. Možda.

1183
01:18:43,192 --> 01:18:45,690
Znam da drži
registrator u njezinom noćnom ormariću.

1184
01:18:45,739 --> 01:18:48,412
Samo trebam shvatiti
kako ga dobiti.

1185
01:18:48,461 --> 01:18:50,241
možda...

1186
01:18:50,290 --> 01:18:52,523
možda ga mogu dobiti.

1187
01:18:52,572 --> 01:18:54,134
Kako?

1188
01:18:54,474 --> 01:18:57,732
Idem tamo večeras
ugostiti posebnog klijenta.

1189
01:18:57,781 --> 01:18:59,177
Čovječe, to je savršeno.

1190
01:18:59,226 --> 01:19:00,711
Mislite li
možeš li to izvesti?

1191
01:19:00,760 --> 01:19:02,431
Da. Naravno.

1192
01:19:03,971 --> 01:19:05,365
Jeste li sigurni?

1193
01:19:05,414 --> 01:19:07,977
Prilično je opasno, čovječe,
ako te uhvate.

1194
01:19:08,189 --> 01:19:09,974
Ne, to je...

1195
01:19:10,484 --> 01:19:11,873
Ja ću to učiniti.

1196
01:19:11,922 --> 01:19:13,963
- Što? Ne, ne, ne.
- Čovječe, mogu ja to.

1197
01:19:14,012 --> 01:19:16,724
- U redu je, u redu?
- To je moj plan.

1198
01:19:16,773 --> 01:19:19,028
Smislite izgovor zašto
ne možeš stići večeras.

1199
01:19:19,077 --> 01:19:21,270
Reci joj da dolazim
umjesto toga.

1200
01:19:21,319 --> 01:19:22,794
Reci joj...

1201
01:19:23,573 --> 01:19:26,730
reci joj da želim
da joj se iskupim.

1202
01:19:27,428 --> 01:19:28,816
U redu.

1203
01:19:29,130 --> 01:19:30,630
nazvat ću je.

1204
01:19:32,481 --> 01:19:34,152
Budi oprezan, čovječe.

1205
01:19:39,271 --> 01:19:41,442
Jasone, dobro je
da te opet vidim.

1206
01:19:41,490 --> 01:19:42,572
Hej, Courtney.

1207
01:19:42,621 --> 01:19:44,095
Žao mi je što sam se uzrujala.

1208
01:19:44,144 --> 01:19:46,713
Bez brige.
Drago mi je da sam ti mogao pomoći večeras.

1209
01:19:46,762 --> 01:19:48,776
Ti si moj divni heroj.

1210
01:19:51,631 --> 01:19:53,062
Uđi unutra.

1211
01:19:56,675 --> 01:19:59,457
<i>Više nisam student</i>

1212
01:20:35,762 --> 01:20:37,742
Ovo je za gradonačelnika.

1213
01:20:39,940 --> 01:20:41,526
Vrijeme je za predstavu.

1214
01:20:43,522 --> 01:20:45,834
- Večer.
- Zdravo, Sam. Uđi unutra.

1215
01:20:45,883 --> 01:20:48,122
Pozdrav, hvala.

1216
01:20:48,171 --> 01:20:51,083
Prelijepa. Denise će biti
pridružiti nam se malo kasnije.

1217
01:20:51,343 --> 01:20:53,471
Ima jedan
njezinih večerašnjih dobrotvornih večera

1218
01:20:53,519 --> 01:20:55,299
- u kući.
- Da, naravno.

1219
01:20:55,347 --> 01:20:56,808
Ne vjerujem da smo se upoznali.

1220
01:20:56,857 --> 01:20:58,215
Ovo je Jason.

1221
01:20:58,263 --> 01:20:59,868
On će biti vaš poslužitelj
ove večeri.

1222
01:20:59,916 --> 01:21:01,653
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.

1223
01:21:01,701 --> 01:21:03,220
Pa, i ti, Jasone.

1224
01:21:03,268 --> 01:21:06,310
Moja žena će te voljeti.

1225
01:21:07,010 --> 01:21:08,877
Evo vašeg pića, gospodine gradonačelniče.

1226
01:21:09,318 --> 01:21:10,568
Hvala.

1227
01:21:10,617 --> 01:21:12,528
Koliko je sati Denise
dolazi večeras?

1228
01:21:13,373 --> 01:21:16,189
Nisam siguran.

1229
01:21:16,237 --> 01:21:19,105
Ali ne vidim razloga
čekati je.

1230
01:21:19,153 --> 01:21:21,498
- Ups.
- Tako mi je žao.

1231
01:21:21,547 --> 01:21:23,764
- Sasvim je u redu.
- Jasone, jesi li malo nervozan?

1232
01:21:23,813 --> 01:21:25,462
On je nov.

1233
01:21:26,818 --> 01:21:29,333
Oprostite.

1234
01:21:29,381 --> 01:21:31,509
Sviđa mi se novo.

1235
01:21:33,733 --> 01:21:36,247
Trebao bi dobiti
više novih ljudi.

1236
01:21:39,478 --> 01:21:41,345
Nove sastavnice.

1237
01:21:57,013 --> 01:21:58,883
Zašto ti ne bih spremio piće?

1238
01:21:58,932 --> 01:22:02,018
Pronađi Jasona,
a vas dvoje se možete upoznati.

1239
01:22:02,066 --> 01:22:04,324
sviđa mi se to.

1240
01:22:23,783 --> 01:22:25,780
Umorila sam se od čekanja.

1241
01:22:25,828 --> 01:22:27,506
Što radiš s tim?

1242
01:22:27,555 --> 01:22:29,998
- Daj mi to.
- Vrati to.

1243
01:22:33,227 --> 01:22:35,399
Ne! Ne!

1244
01:22:43,194 --> 01:22:45,174
Stani tu.

1245
01:22:53,184 --> 01:22:55,269
Justine, idem tamo.

1246
01:22:55,318 --> 01:22:56,196
Mama, pogledaj.

1247
01:22:56,245 --> 01:22:58,990
<i>Policija je izvijestila o dvije smrti
u gradu Purity Falls.</i>

1248
01:22:59,039 --> 01:23:01,559
<i>Tijela 59-godišnjaka
Karen Reed</i>

1249
01:23:01,608 --> 01:23:05,165
<i>i 21-godišnji Benjamin Carr bili su
otkrio ranije danas Reedin suprug.</i>

1250
01:23:05,213 --> 01:23:06,155
Bože moj.

1251
01:23:06,478 --> 01:23:07,996
Jesi li je poznavala, mama?

1252
01:23:08,044 --> 01:23:09,912
Bila je na Courtneyinoj zabavi.

1253
01:23:09,961 --> 01:23:11,804
Svađali su se.

1254
01:23:12,627 --> 01:23:14,756
Ovo je nečuveno!

1255
01:23:14,805 --> 01:23:16,274
Moraš se smiriti.

1256
01:23:16,323 --> 01:23:18,303
Slomio mi je prokleti nos!

1257
01:23:20,274 --> 01:23:22,342
Ne mogu biti upleten u ovo.

1258
01:23:22,391 --> 01:23:24,826
Gdje ćeš dovraga?

1259
01:23:24,875 --> 01:23:26,698
Ovo je tvoj nered, Courtney.

1260
01:23:27,709 --> 01:23:30,055
Moraš ovo počistiti.

1261
01:23:32,503 --> 01:23:34,196
Idi u garažu.

1262
01:23:34,728 --> 01:23:35,912
Sada!

1263
01:23:48,229 --> 01:23:49,647
Izgled.

1264
01:23:57,181 --> 01:23:58,917
što ideš
učiniti sa mnom?

1265
01:23:59,362 --> 01:24:00,745
Samo šuti.

1266
01:24:00,995 --> 01:24:03,008
šuti. Moram razmisliti.

1267
01:24:03,056 --> 01:24:06,745
Ništa od ovoga nije trebalo
dogoditi se. Nisam želio da itko bude ozlijeđen.

1268
01:24:06,794 --> 01:24:08,340
Da, čemu onda sve te prijetnje?

1269
01:24:08,389 --> 01:24:09,995
To je bio Benjamin, u redu?

1270
01:24:10,044 --> 01:24:12,143
Bio je izvan kontrole.
Pobrinuo sam se za njega.

1271
01:24:12,192 --> 01:24:14,059
- Što si učinio?
- Ne postavljaj pitanja

1272
01:24:14,108 --> 01:24:17,425
da se bojiš
čuti odgovore na.

1273
01:24:18,477 --> 01:24:20,063
Hajde, dušo.

1274
01:24:23,826 --> 01:24:25,257
Što je to?

1275
01:24:29,828 --> 01:24:33,694
- Zna li ona da si ovdje?
- Ne. Ne, naravno da ne.

1276
01:24:33,743 --> 01:24:37,425
Molim te, nemoj je ozlijediti. Molim. Ona
ne zna ništa o ovome. Molim!

1277
01:24:37,474 --> 01:24:39,641
Ona ne zna
bilo što o ovome!

1278
01:24:39,690 --> 01:24:41,503
Začepi, u redu?

1279
01:24:41,552 --> 01:24:42,896
Molim te, nemoj. molim te...

1280
01:24:43,565 --> 01:24:44,963
šuti.

1281
01:24:45,011 --> 01:24:46,965
Molim.

1282
01:24:47,013 --> 01:24:49,018
Molim! Molim!

1283
01:24:49,067 --> 01:24:52,081
Nikad nisam trebao
vjerovao ti, Jasone.

1284
01:24:58,393 --> 01:25:01,162
- Jason je u opasnosti. Ja to znam.
- Čekaj, mama, ići ću s tobom.

1285
01:25:01,211 --> 01:25:04,011
Ne, ti ostani ovdje
i zaključaj vrata.

1286
01:25:42,093 --> 01:25:44,221
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

1287
01:25:45,729 --> 01:25:46,677
<i>Halo?</i>

1288
01:25:46,725 --> 01:25:48,243
mama!

1289
01:25:55,055 --> 01:25:56,142
Mama.

1290
01:26:18,543 --> 01:26:20,144
Courtney ima ključ
u njezinu džepu.

1291
01:26:20,193 --> 01:26:21,798
- Mama, ona ima pištolj.
- U redu je.

1292
01:26:21,847 --> 01:26:23,827
Sve će biti u redu.

1293
01:26:32,229 --> 01:26:34,458
Ona dolazi. 
Ona dolazi.

1294
01:26:41,557 --> 01:26:43,857
Pa, idemo odavde.

1295
01:27:22,699 --> 01:27:24,679
Idemo odavde.

1296
01:27:30,147 --> 01:27:32,362
- Idemo.
- Hajdemo.

1297
01:27:36,504 --> 01:27:38,051
Tako mi je žao.

1298
01:27:38,100 --> 01:27:40,877
Uvijek ću biti tvoja majka,
i uvijek ću te voljeti,

1299
01:27:40,926 --> 01:27:42,880
bez obzira na sve.

1300
01:27:51,821 --> 01:27:53,078
Justine.

1301
01:27:53,329 --> 01:27:54,848
dođi ovamo

1302
01:28:32,238 --> 01:28:34,986
Mislio sam da si rekao
nisi namjeravao plakati.

1303
01:28:35,035 --> 01:28:36,324
ja nisam

1304
01:28:36,372 --> 01:28:38,152
Ovo je bila sjajna ideja.

1305
01:28:38,200 --> 01:28:39,937
ja znam

1306
01:28:39,985 --> 01:28:41,808
Trebamo li se pridružiti zabavi?

1307
01:28:41,856 --> 01:28:43,462
Učinimo to.

1308
01:29:06,717 --> 01:29:08,731
Hvala vam na ovome.

1309
01:29:09,986 --> 01:29:12,000
Naučio si me nečemu.

1310
01:29:12,887 --> 01:29:14,309
Stvarno? Što?

1311
01:29:14,358 --> 01:29:17,558
Ne bih se trebao bojati
naših starih sjećanja.

1312
01:29:18,153 --> 01:29:19,682
Stvarno sam uzbuđena

1313
01:29:19,731 --> 01:29:22,164
napraviti nove.

1314
01:29:23,376 --> 01:29:26,033
Tvoj tata bi bio
tako ponosan na tebe.

1315
01:29:26,336 --> 01:29:28,986
Tata bi bio
ponosan na sve nas.

1316
01:29:30,249 --> 01:29:31,957
Volim vas ljudi.

1317
01:29:33,038 --> 01:29:34,905
U redu, dosta kašastih stvari.

1318
01:29:35,242 --> 01:29:37,222
Idemo malo kolača.